Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12. johannes stelling : né à drachten (pays-bas), âgé de 28 ans environ.
12. johannes stelling: born in drachten, the netherlands, age about 28, hired as a mercenary for the croatian army by the beginning of 1992.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
b) johannes stelling, néerlandais, originaire de drachten, 28 ans, aurait combattu en herzégovine et à livno;
(b) johannes stelling, a netherlander from drachten, 28 years of age, who allegedly fought in herzegovina and in livno;
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le programme hors compétition, stelling a présenté son dernier film, « la fille et la mort », tourné en 2012.
this time in the film festival stelling presented his last film > shot in 2012.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en parlant de son nouveau film, stelling dit que le cinéma doit avoir une base émotionnelle et un esprit : « on doit utiliser sa pensée pour remplir son âme.
talking about his new film stelling said that film must have emotional ground and spirit. <<you must use your brain for filling your soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la commission internationale pour l’histoire des universités (cihu) a été créée à stockholm en 1960 sur l’initiative du professeur sven stelling michaud de genève.
the ichu was founded in stockholm in 1960 by professor sven stelling-michaud from geneva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(souligné par mes soins) voir également les arrêts cub 14702a - stellings et cub 18965 - richardson.
(underlining added) see also cubs 14702a - stellings and 18965 - richardson.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: