Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces substrats sont préalablement dégraissés dans une solution d'acide nitrique puis dans un mélange sulfochromique.
these substrates were degreased beforehand in a solution of nitric acid and then in a dichromatic-sulphuric acid mixture.
par exemple un traitement de sablage donne à la surface une rugosité différente de celle obtenue avec un traitement sulfochromique.
for example, a sand blasting treatment gives the surface a roughness different from that obtained with a sulfochromic treatment.
initialement, l'embase en aluminium est dégraissée puis décapée par exemple dans des solutions aqueuses d'acide sulfochromique et rincées soigneusement.
initially, the aluminium base is degreased and then scoured or pickled, e.g. in aqueous sulphochromic acid solutions, followed by careful rinsing.
ces solutions ont ensuite été appliquées sur des plaques de verre minéral utilisées pour les préparations de microscopie optique nettoyées préalablement par une trempe dans un mélange sulfochromique puis rincées à l'eau déminéralisée et séchées.
[0091] these solutions were then applied to inorganic glass plates (slides) used for optical microscopy which were previously cleaned by immersion in chromic acid solution and then washed with demineralized water and dried.
on décape ce support dans un mélange sulfochromique concentré pendant trois heures à une température comprise entre 60° et 80° c, puis pendant vingt heures à la température ambiante.
detailed description preferred embodiments of the invention will now be described by way of example.
selon un mode préférentiel d'utilisation, le procédé comporte, avant la mise en contact, une étape d'immersion de la surface fonctionnalisée dans un mélange sulfochromique.
[0020] according to one preferential embodiment, the method comprises, before the bringing into contact, a step of immersion of the functionalized surface in a sulfochromic mixture.
pour des substrats de verre, il s'est avéré avantageux de procéder à un trempage dans une solution sulfochromique suivi d'un rinçage à l'eau déminéralisée et un séchage.
in the case of glass substrates, it has been found advantageous to immerse them in a chromic acid solution followed by washing with demineralized water and drying.
le cas échéant, ils seront lavés au mélange sulfochromique, puis à l'acide phosphorique sirupeux (83 à 98 % en poids de h3po4), rincés abondamment à l'eau courante et ensuite à l'eau bidistillée jusqu'au moment où l'on obtient une réaction neutre, et enfin séchés ou bien rincés avec une partie du liquide à mesurer.
if necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of h3po4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.