Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
would you like to delete this theme?
ushbu mavzuni olib tashlashni istaysizmi?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
would any of you like to eat the flesh of his dead brother?
Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
would one of you like to eat the flesh of his brother when dead?
Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allows you to change the at command for your modem.
modemingiz uchun at buyruqlarini oʻzgartirish imkonini beradi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: 'would you like to grow (in virtue)?
Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
open failed, would you like to choose another action?
ochib boʻlmadi, boshqa amalni tanlashni istaysizmi?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
and say to him, "would you like to reform yourself?
Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allow scripts to change the window size.
oynaning oʻlchamini skript orqali oʻzgartirishga ruxsat berish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
would any of you like to eat a dead brother's flesh?
(Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди. Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allow scripts to change the window position.
oynaning joyini skript orqali oʻzgartirishga ruxsat berish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neither spy nor backbite one another would any of you like to eat the flesh of his deadbrother?
Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allow scripts to change the text of the status bar.
holat panelidagi matnni skript orqali oʻzgartirishga ruxsat berish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file '%1 'already exists. would you like to open it instead?
arxiv allaqachon mavjud. uni almashtirishni istaysizmi?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does one of you like to eat the flesh of his dead brother?
Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади. Буни эса, жосуслик, дейдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a folder by the name '%1 'already exists. what would you like to do?
'% 1' nomli jild allaqachon mavjud. nima qilishni istaysiz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to change the local time zone, select your area from the list below.
vaqt zonasini oʻzgartirish uchun quyidagi roʻyxatdan sizga toʻgʻri keladiganni tanlang
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not spy, neither backbite one another; would any of you like to eat the flesh of his brother dead?
Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
koʻrsatilgan manbaning,% 1, huquqlarini oʻzgartirish muvaffaqiyatsiz tugadi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- press shift while dragging to change the curve in a straight line.
siniq chiziq
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if set to true, then nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
agar belgilangan boʻlsa, nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: