Results for surdiagnostic translation from French to English

surdiagnostic
overdiagnosis

la formation "réduit de 31 pour cent le surdiagnostic du paludisme"
training ‘reduces malaria overdiagnosis to 31 per cent’

limitation du surdiagnostic de tih et du nombre de tests de confirmation complémentaires
reduction of falsely positive results and therefore of the number of confirmatory tests required

le dépistage peut mener au surdiagnostic et au surtraitement, comme le recours à un traitement médicamenteux ou à la chirurgie.
screening can lead to over-diagnosis and to over-treatment such as unnecessary drug treatment or surgery.

la surmédication affecterait moins d’américains si nous pouvions réduire le nombre d’exemples aussi nets de surdiagnostic.
over-medication would affect fewer americans if we could rein in such clear examples of over-diagnosis.

lorsqu'un cancer à évolution lente est détecté par le biais d'un test de dépistage, on peut parler de surdiagnostic.
when a slowly developing cancer is detected through screening, over-diagnosis may occur.

abel (1998a) ajoute que le surdiagnostic du saf partiel peut inhiber le diagnostic d’autres syndromes éventuellement traitables.
abel (1998a) also warns that over-diagnosis of partial fas may inhibit diagnosis of other potentially treatable syndromes.

[nairobi] selon une nouvelle étude, une formation globale des agents de santé pourrait réduire de moitié le surdiagnostic du paludisme.
[nairobi] comprehensive training of health workers could cut to half malaria overdiagnosis, according to a new study.

note du fin du texte 198 la hausse observée des taux d'incidence du cancer de la prostate peut être faussée par un surdiagnostic découlant du dépistage par dosage de l'aps.
endnote 198 the observed increase in prostate cancer incidence rates may be biased by such over-diagnosis from psa screening.

le dr schalken a conclu que le test, outre sa valeur diagnostique potentielle permettant de réduire de manière significative le nombre de biopsies inutiles, pouvait posséder une valeur pronostique importante qui préviendrait éventuellement le surdiagnostic de cancers superficiels.
dr. schalken concluded that in addition to its potential diagnostic value, which may potentially reduce the number of unnecessary biopsies, the test might have a potential prognostic value possibly preventing the over-diagnosis of less-serious cancers.

le fait que plusieurs cas de ccis peuvent demeurer asymptomatiques pendant toute la durée de vie normale d’un individu laisse entrevoir un risque de surdiagnostic, incluant les effets néfastes qui s’y rattachent.
the potential for cases of dcis to remain asymptomatic throughout the individual’s natural lifespan suggests a potential for over diagnosis with its attending negative consequences.

la nouvelle unité mise en place par l'uib applique justement un protocole particulier, qui est celui utilisé par la uapi et qui est censé «contrôler le surdiagnostic existant».
in fact, the new unit applies a specific protocol, which is the same that uses the uapi, which intends to control the over-diagnoses.

qui plus est, l’étude révèle que le nombre de femmes dont la vie a été sauvée est deux fois supérieur au nombre de "surdiagnostics" ou de femmes chez qui on a détecté un cancer susceptible de ne jamais engendrer de symptômes ni de menacer leur vie.» (lettre de l’éditeur, 13septembre2012 letters@auntminnie.com [6] ).
what's more, the study found that the number of women whose lives were saved outnumbered by two to one the number who were ‘over-diagnosed,’ or who had cancers detected that might never cause symptoms or threaten their lives” (letter from the editor, [6] 13/09/12).