Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il s’est servi du juron « tabernac’ » comme interjection.
he used the french swear word “tabernac’” as an interjection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on reproche à, vous reprochez à fillion d’être, d’être. vous êtes pareils, tabernac’!
you find fault with, you find fault with fillion for being, for being. you’re the same, tabernac’!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il a effectivement employé le mot tabernac’ dans un excès de colère, à la michel chartrand, à la pierre falardeau, ou à la façon d’un personnage de michel tremblay.
he did in fact use the word “tabernac’ in a fit of anger, in the style of michel chartrand, pierre falardeau, or that of one of michel tremblay’s characters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de l'avis de ce comité, «tabernac» et certains autres mots du genre, dont le comité n'a pas à dresser la liste dans le cas à l'étude, est un mot qui figure sur la liste de mots qu'on doit généralement éviter en radiotélévision de langue française.
it is the view of the panel that "tabernac'" and certain other words of the genre (which the panel is not called upon to list in the circumstances under consideration) is one word which does fall on the list of words generally to be avoided in francophone broadcasting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.