Results for sybilline translation from French to English

quant aux virus, leur classification est plus sybilline.
but man has something to do with this.

les notes prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues ne sont pas des notes verbatim, mais des notes définissant les réponses données par les candidats, souvent prises de façon sybilline ou en style télégraphique.
the notes taken by the selection board members during the interview process were not verbatim notes. rather, they were notes taken during the interview process outlining the responses given by the candidates, often in recorded in a cryptic or point form manner.

cette citation éclaire le sens de cette autre phrase sybilline du document:" un engagement préventif peut permettre d' éviter que des problèmes se présentent dans l' avenir.
this quotation explains the meaning of that other enigmatic phrase contained in the document,'pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future.?. we should be ready to act before a crisis occurs '.

bien que l’objet de mon exposé soit d’examiner l’application qui a été faite de la loi uniforme benelux sur les marques après cet arrêt, il me paraît indispensable de décrire, brièvement, dans un premier temps, l’état du droit benelux avant l’entrée en vigueur de la directive et la genèse de celle-ci, dès lors qu’il apparaît que c’est par référence au droit benelux en vigueur que les termes « risque d’association » ont été introduits dans cette expression en définitive un peu sybilline de l’article 4, §1er, b précité, qui se retrouve du reste dans l’article 5, §1er, lequel précise les cas dans lesquels le titulaire d’une marque déposée a le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage d’un signe dans la vie des affaires.
although the purpose of my paper is to consider the application of the uniform benelux law on trade marks (loi uniforme benelux sur les marques - lubm) following this judgment, i consider it necessary first to describe briefly how benelux law stood before the directive entered into force and how the directive originated, since it appears that it was by reference to existing benelux law that the words "likelihood of association" were inserted into this ultimately rather cryptic expression contained in the above-mentioned article 4(1)(b). furthermore, the same expression can also be found in article 5(1) which sets out the cases in which the proprietor of a registered trade mark has the right to prevent all third parties not having his consent from using a sign in the course of trade.