Şunu aradınız:: sybilline (Fransızca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

İngilizce

Bilgi

Fransızca

quant aux virus, leur classification est plus sybilline.

İngilizce

but man has something to do with this.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

les notes prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues ne sont pas des notes verbatim, mais des notes définissant les réponses données par les candidats, souvent prises de façon sybilline ou en style télégraphique.

İngilizce

the notes taken by the selection board members during the interview process were not verbatim notes. rather, they were notes taken during the interview process outlining the responses given by the candidates, often in recorded in a cryptic or point form manner.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

cette citation éclaire le sens de cette autre phrase sybilline du document:" un engagement préventif peut permettre d' éviter que des problèmes se présentent dans l' avenir.

İngilizce

this quotation explains the meaning of that other enigmatic phrase contained in the document,'pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future.?. we should be ready to act before a crisis occurs '.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

la ville sybilline n'a eu besoin d'aucune défense extrinsèque d'une position normale forte ; elle a été protégée par sa propre sainteté.

İngilizce

the oracular city needed no extrinsic defence of a strong natural position; it was protected by its own sanctity.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

cette citation éclaire le sens de cette autre phrase sybilline du document: "un engagement préventif peut permettre d'éviter que des problèmes se présentent dans l'avenir. nous devrions être prêts à agir avant qu'une crise ne se produise."

İngilizce

this quotation explains the meaning of that other enigmatic phrase contained in the document, 'pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future. ?. we should be ready to act before a crisis occurs'.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

bien que l’objet de mon exposé soit d’examiner l’application qui a été faite de la loi uniforme benelux sur les marques après cet arrêt, il me paraît indispensable de décrire, brièvement, dans un premier temps, l’état du droit benelux avant l’entrée en vigueur de la directive et la genèse de celle-ci, dès lors qu’il apparaît que c’est par référence au droit benelux en vigueur que les termes « risque d’association » ont été introduits dans cette expression en définitive un peu sybilline de l’article 4, §1er, b précité, qui se retrouve du reste dans l’article 5, §1er, lequel précise les cas dans lesquels le titulaire d’une marque déposée a le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage d’un signe dans la vie des affaires.

İngilizce

although the purpose of my paper is to consider the application of the uniform benelux law on trade marks (loi uniforme benelux sur les marques - lubm) following this judgment, i consider it necessary first to describe briefly how benelux law stood before the directive entered into force and how the directive originated, since it appears that it was by reference to existing benelux law that the words "likelihood of association" were inserted into this ultimately rather cryptic expression contained in the above-mentioned article 4(1)(b). furthermore, the same expression can also be found in article 5(1) which sets out the cases in which the proprietor of a registered trade mark has the right to prevent all third parties not having his consent from using a sign in the course of trade.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

nous sommes inclinés pour croire que c'était le rvhere sybillin de shrine que les spiritueux des ne pas exister plus s ont été consultés.

İngilizce

we are inclined to believe that this was the oracular shrine rvhere the spirits of the - not exist anymore - were consulted.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

les juifs hellénisants, philon et aristobule, le pseudo-phocylide et le pseudo-longin, les auteurs des oracles sybillins et des pseudo-orphiques, tous ces héritiers des prophètes qui en reprenaient l'oeuvre, conduisaient les peuples au christ.

İngilizce

the hellenistic jews, philo and aristobulus, the pseudo- phocylides and the pseudo-longinus, authors of the sibylline oracles and of the pseudo-orphics, all these successors of the prophets who continued their work, led mankind to christ.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

nous nous abstenons de donner des échantillons du fatras de platitudes et d'oracles sybillins, bref du niais verbiage, dont m. dühring régale ses lecteurs au long de cinquante pages entières en guise de science radicale des éléments de la conscience.

İngilizce

we refrain from giving samples of the mish-mash of platitudes and oracular sayings, in a word, of the simple balderdash with which herr dühring regales his readers for fifty full pages as the deep-rooted science of the elements of consciousness.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

le plus important est le temple d'apollon (templum apollinis) érigé par auguste alors que l'emplacement faisait partie de la maison d'auguste. auguste marqua à apollon une dévotion particulière; c'est dans ce temple que furent gardés les livres sybillins.

İngilizce

the most important is the temple of apollo, (templum apollinis) erected by augustus, as the site was still included within the house of augustus. augustus marked a special devotion to apollo. it’s in this temple that the sybilline books were kept.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

les invitations, à en-tête du palais de soestdijk, sont sybillines.: «j’apprécierais vivement votre présence au congrès international, sans caractère officiel, qui se tiendra aux pays-bas vers la fin du mois de mai.

İngilizce

the invitations with a letterhead from the soestdijk palace are intriguing: "i earnestly request your presence at the informal international conference, to be held in the netherlands in late may.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

dans la province de macerata, vous serez hébergés à 400 mètres d'altitude dans un paysage vallonné proche des monts sybillins. le "casolare", maison de campagne typique des marches qui date du milieu des années 1800, a été restaurée en 2005. certaines principes de la bio-architecture ont été suivis lors de la rénovation: utilisation de matériaux naturels, énergies renouvelables, réduction de la facture energétique, gestion des déchets et qualité des installations.

İngilizce

in the province of macerata, this farm is set on a hill which overlooks the sibylline mountains in a beautifully scenic location 400m above sea level. the farmhouse, typical of the style of the marches countryside, dates back to the mid-19th century and was restored in 2005 using only ecological materials and bio-construction criteria. strong emphasis was placed on high quality systems (lighting, heating, plumbing) , the use of renewable energy along with the latest energy saving solutions and proper management of waste.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

pour crcesus, avec toute sa crédulité, était incliné pour être canny, et proposé d'examiner les puissances des shrines sybillins plus célèbres par une petite expérience.

İngilizce

for crcesus, with all his credulity, was inclined to be canny, and proposed to test the powers of the more famous oracular shrines by a little experiment.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

voici être l'abîme sybillin, d'où la vapeur prophétique a publié, qui a déterminé le destin des royaumes et des empires.

İngilizce

here was the oracular chasm, whence the prophetic vapour issued, which determined the destiny of kingdoms and of empires.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

les ruines d'un grand capital sont distinguislied facilement de ceux d'une ville dépendante ; les ruines d'une ville encore de ceux d'une seule forteresse ; mais les ruines d'une ville sybilline auront quelque chose très différente de tous les deux.

İngilizce

the ruins of a large capital are easily distinguislied from those of a dependent city; the ruins of a city again from those of a mere fortress ; but the ruins of an oracular city will have something very different from both.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

dans le centre de l’italie, au milieu des collines ondulantes des marches, dans le confort d'une résidence de campagne entièrement restaurée, lacolombaia offre une vue panoramique impressionnante : d’un côté, les lignes sinueuses des monts sybillins ; de l’autre, le miroir lumineux de la mer adriatique.en savoir plus...

İngilizce

in the centre of italy, in the comfort of a fully restored country house surrounded by the rolling hills of the marche region, lacolombaia offers a fascinating and exciting view: on one side, the gentle lines of the sibillini mountains; on the other side, the bright mirror of the adriatic sea. learn more...

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

norcia est une charmante petite ville située dans les hauteurs de l’ombrie, entourée par les monts sybillins. norcia est célèbre et connue comme lieu de naissance de saint benoît et pour ses produits à base de viande de porc, et est un centre d’achat pour les truffes noires et la dégustation de plats préparés avec des truffes.

İngilizce

norcia is a charming small town located in the highlands of umbria, surrounded by the rounded sybelline mountains. norcia is famous both as the birthplace of saint benedict and for its pork products, and it is a centre for buying black truffles and sampling dishes prepared with truffles.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

après les articles sybillins du nouveau code de procédure civile libanais qui avait réglementé de manière compréhensive l’arbitrage interne et l’arbitrage international, mais sans trancher de manière décisive le débat sur l’arbitrabilité des contrats d’etat, notamment en droit interne, après, surtout, les arrêts cellis et libancell (cette revue, vol. n° 19, 2001), et leur surprenant dénouement, on a considéré qu’il fallait dorénavant parer aux exigences de l’heure. la jurisprudence du conseil d’etat devrait, a-t-on estimé, être mise au pas... pourtant, l’arbitrabilité des contrats d’etat internationaux laissait peu de place au doute (v. les termes exprès de l’article 809 du nouv . code de procédure civile libanais).

İngilizce

it seemed that the case-law of the state council had to be put on the right track... in view of the explicit terms of the article (see art. 809, new lebanese code of civil procedure), there was no doubt about the arbitrability of international state contracts; from now on, the arbitrability of administrative or state contracts is consecrated and welcomed in domestic arbitration.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

« la traduction des septante, les oeuvres d'un philosophe tel qu'aristobule, les oracles sybillins juifs, a écrit chouraqui, largement diffusés dans les milieux hellénistiques, devaient aider à la rencontre de la sagesse d'israël avec la pensée hellénistique (stoïcisme, gnosticisme et platonisme) dont on peut trouver les échos sinon dans la bible même, particulièrement dans le livre de l'ecclésiaste, du moins dans des écrits tels que le livre des maccabées ou bien la sagesse de salomon ».

İngilizce

« the translation of the septuagint, the work of a philosopher like aristobulus, and the cryptic hebrew prophecies were widely known in hellenistic circles, and » as chouraqui continues, « fostered the encounter between the wisdom of israel and hellenistic thought (stoicism, gnosticism, and platonism), which is found if not in the bible itself, particularly in the book of ecclesiastes, in the book of maccabees, and especially in the wisdom of solomon ».

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

issu d’une famille patriarcale fort aisée qui pratiquait l’élevage des moutons, pietro gasparri provenait d’ussita, dans les marches: «je naquis le 5 mai 1852 à capovallazza, un des villages qui forment la commune d’ussita, située dans la province de macerata, diocèse de norcia, au centre des monts sybillins, à 750 mètres environ au-dessus du niveau de la mer.

İngilizce

pietro gasparri came from a patriarchal, rather wealthy, family of sheep farmers from ussita in the marche: «i was born on 5 may 1852, in capovallazza, one of the villages that form the commune of ussita, in the province of macerata, diocese of norcia, among the sibillini mountains, at about 750 meters above sea level.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam