Results for ténu translation from French to English

c'est trop ténu.
it's too thin.

c’est un fil ténu.”
it’s a fine line.”

un espoir ténu, cependant.
a slim hope, however.

le consentement est parfois ténu.
consent was sometimes weak.

combien fragile, l’air ténu
so vulnerable, this thin air

tout semble tellement ténu connecté.
everything seems so tenuously connected.

consommation est plus ténu dans les zo­nes urbaines.
the link between production units and consumption units is weaker in urban areas.

le lien entre rpp et le rmr est un peu ténu.
the rpp and dpr link is somewhat weak.

le lien entre les deux est pour le moins très ténu.
whatever connection there is is tenuous at best.

bien sûr, je suis ténu de me conformer à ces jugements.
i am, of course, bound by these decisions.

mais le lien avec les actions et les objectifs européens reste ténu.
but the link to european objectives and actions remains weak.

rappelons qu'il s'agit ici d'un lien ténu.
however, it is important to restate that these are small effects.

l’effet constaté sur le taux de chômage est encore plus ténu.
were it not for the 1976-78 revisions, the total unemployment rate would have been higher by 0.01 percentage point in 1977 and 1978.

le lien entre la syndicalisation et la fréquence des congés de maternité est cependant ténu.
the incidence of maternity absences is slightly higher in industries with relatively high rates of union membership among working women.

il existe un lien ténu entre libéralisation [des échanges] et pauvreté.
there is a tenuous link between [trade] liberalization and poverty.

la planche est montée de sorte qu'elle pivote grâce à un axe de rotation horizontal ténu
the slab is mounted in such a way that it pivots from a slight, horizontal axis of rotation

monsieur le président, le lien n'est pas aussi ténu que le ministre des finances le dit.
mr. speaker, the association is not nearly as tenuous as the finance minister said.

en outre, le lien entre la société civile et l'homme de la rue est plutôt ténu.
moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.

l'équipement était quelque peu ténu. /l'équipement était un peu ténu.
the equipment was somewhat tenuous.

ceci étant l'unique, bien qu'incontournable, lien ténu entre le roman et la réalité.
this is the sole unrenounceable link between novel and reality.