Results for tapait translation from French to English

il/elle tapait
he/she/it was well

le soleil tapait sans relâche.
the sun was beating relentlessly.

le soleil d'été tapait sur nous.
the summer sun glared down on us.

le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
the sun was hot and they were tired.

on tapait avec seulement deux doigts en regardant le clavier.
typing was accomplished with only two fingers, while looking at the keyboard.

et maintenant, voilà que cette ordure se tapait ma femme !
and now, voila… that garbage is banging my wife!

qui aurait cru qu'il tapait d'une façon si cruelle?
"who'd have thought he was such a punishing hitter?"

mais, bientôt, ils le sentirent de nouveau qui tapait dans leurs jambes.
but soon they felt it again striking against their legs.

le tambor tapait toujours par terre avec la patte gauche pour maintenir le contact.
tambor was always hitting the ground with his left paw as a call for attention.

le journaliste typique tapait sur sa machine à écrire une perpétuelle cigarette à la bouche.
the stereotypical journalist chain smoked while pounding away on the typewriter.

on se tapait des boeufs en studio à partir de nos idées et on enregistrait dans la foulée.
we jammed the ideas in the studio and just recorded straight away

« tout le monde tapait dans les mains au rythme des cuillères, se souvient-elle.
"everyone was clapping their hands along with the tapping of the spoons," thalie remembers.

pendant la cérémonie, une dame âgée marchait dans la foule et tapait des canadiens sur l’épaule.
he says during the ceremony an older woman walked throughout the crowd, tapping canadians on the shoulder.

les avions rentraient tard le soir et quittaient tôt le matin, ce qui signifie que le quart de nuit se tapait tout le travail.
the flight engineer (fe) could do his pre-flight check inside and mobile air maintenace service (mams) could finish securing their load.

la dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport.
the last bit, that was hardly audible because the president was hammering away with his gavel, fits in with this report.

c'est un hommage à la merveilleuse machine à écrire sur laquelle ma mère tapait sans arrêt quand elle était secrétaire juridique.
it's paying a tribute to the wonderful typewriter that my mother used to type on all the time as a legal secretary.

il a étayé cette allégation en déclarant que d'ordinaire il ne tapait pas ses lettres; il les écrivait plutôt à la main.
he supported this allegation by stating that it was not his practice to typewrite letters; he would normally write his notes by hand.

mais on se levait le lendemain et on se tapait tout ça à nouveau, et tout à coup, on découvrait qu'on était en mesure de le faire.
then you’d get up the next day and do it all over again. and you’d discover that you could do it."

hilary a servi le ugali avec un mélange frit de viande et de tomates, le soleil tapait sur le mince toit d'acier, et nous transpirions en mangeant.
hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes; the sun slammed down on the thin steel roof; and we perspired as we ate.

au début, cela me tapait un peu sur les nerfs, mais que voulez-vous ! la patronne et moi on s’y est habitués.
it did used to knock me over a bit at first, but, lor love you! me and the missus we listens to `em all day now.