Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'invention concerne un système thérapeutique transdermique pour administrer de la testorérone ou un dérivé de testotérone comme principe actif.
the invention concerns a transdermal therapeutic system for administering testosterone or a testosterone derivative as the active substance.
les traitements par voie locale ont une absorption cutanee faible, les complémentaires alimentaires n'ont pas d'effet sur la conversion de la testotérone et les médicaments par voie orale présentent une forte toxicité
treatment by local application show little cutaneous absorption, food supplements have no effect on the conversion of testosterone and orally administered medicines exhibit high toxicity
la chute des cheveux concerne plus de 42 % de la population masculine dans le monde. les facteurs clés de ce trouble sont une dégradation excessive de la testostérone en dihydrotestotérone et un manque de nutriments essentiels au niveau des follicules capillaires. les traitements par voie locale ont une absorption cutanee faible, les complémentaires alimentaires n'ont pas d'effet sur la conversion de la testotérone et les médicaments par voie orale présentent une forte toxicité. ces traitements ont une efficacité très limitée. la présente invention concerne l'utilisation d'associations d'extraits de plantes inhibiteurs de la 5 alpha réductase qui agissent de façon synergique et empêchent la conversion de la testostérone en dihydrotestostérone. ces associations sont utiles pour la préparation de compositions pour application locale permettant de traiter la chute des cheveux. leur combinaison avec un promoteur d'absorption permet le transport des actifs précisément au niveau des follicules capillaires sans produire d'effets secondaires. l'utilisation de compléments alimentaires contenant des acides aminés, des vitamines et des minéraux améliore encore plus l'effet de compositions pour application locale. les compositions contenant les associations d'extraits de plantes selon l'invention peuvent êtres utilisées en tant que produit cosmétique ou pharmaceutique destinées au traitement de la chute des cheveux et de l'alopécie androgénétique.
hair loss concerns over 42 % of the male population in the world. the key factors of that disorder are excessive degradation of testosterone into dihydrotestosterone and lack of nutrients essential in hair follicles. treatment by local application show little cutaneous absorption, food supplements have no effect on the conversion of testosterone and orally administered medicines exhibit high toxicity. said treatments have very limited efficacy. the invention concerns the use of plant extract combinations inhibiting 5-alpha reductase acting synergistically and preventing conversion of testosterone into dihydrotestosterone. said combinations are useful for preparing compositions for local application for treating hair loss. their combination with an absorption promoter enables to transport the active principles specifically in the hair follicles without producing any secondary effects. the use of food supplements containing amino acids, vitamins and minerals further enhance the effect of compositions for local application. the inventive plant extract combinations can be used as cosmetic or pharmaceutical product for treating hair loss and androgenic alopecia.