Results for tigette translation from French to English

essai selon l'une quelconque des revendications 53 à 55 dans lequel le réactif est attaché à une tigette, une bille, un tube ou une feuille de papier ou de polymère.
an assay as claimed in any of claims 53 to 55 wherein the reactant is attached to a dipstick, bead, tube or paper or polymer sheet.

ce système connecteur pour structures modulaires légères porteuses comporte des connecteurs (1) pourvus de plusieurs bras connecteurs (10) se déployant dans des directions déterminées. chacun de ces bras connecteurs (10) est conçu pour venir s'emboîter dans un évidement correspondant (20) ménagé dans la tige de connexion (2). le bras connecteur est constitué d'un corps (11) et d'une tête (12). dans la tête (12) est ménagée une ouverture latérale (14) s'ouvrant vers l'extérieur. le corps (11), qui comporte une cavité longitudinale (13) communiquant avec l'ouverture latérale (14), comporte également plusieurs trous traversants (15) communiquant avec la cavité longitudinale (13). les trous traversants (15) sont pourvus de goujons correspondants (16) coulissant à l'intérieur desdits trous pour passer d'une position de repos à une position de travail dans laquelle il saillent du bras connecteur (10) de manière à entrer en contact avec les parois internes de l'évidement (20). une tigette profilée (30), qui se trouve à l'intérieur de la cavité (13), est manoeuvrée par l'ouverture latérale (14) afin qu'elles fasse passer les goujons d'une position de repos à une position de travail.
a connection system for load-bearing modular structures includes connectors (1) including a plurality of connector arms (10) extending in predetermined directions. each of said connector arms (10) is aimed at being introduced into a corresponding recess (20) made in the connecting rod (2). a connector arm (10) includes a body (11) and a head (12). the head (12) has a lateral aperture (14) opening outwards. the body (11) features a longitudinal cavity (13) which communicates with the lateral aperture (14). the body (11) features also a plurality of lateral through holes (15) communicating with the longitudinal cavity (13). the through holes (15) are equipped with corresponding gudgeons (16) sliding thereinside between a non-working position and a working position, in which the gudgeons (16) protrude from the connector arm (10), so as to engage the inner walls of said recess (20). a shaped shaft (30) is situated inside the cavity (13) and is operated through the lateral aperture (14), so as to move the gudgeons (16) between said non-working and working positions.