Results for tonge translation from French to English

oude-tonge sur la carte
oude-tonge on the map

tout à propos de oude-tonge:
all about oude-tonge:

ce sont ces huit personnes qui ont voulu témoigner pour m. tonge.
it was these eight persons who have come forward to support mr. tonge.

jusqu'en 1966, oude-tonge était une commune indépendante.
oude-tonge was a separate municipality until 1966, when it became part of oostflakkee.

jusqu'en 1966, nieuwe-tonge était une commune indépendante.
nieuwe-tonge was a separate municipality until 1966, when it became part of middelharnis.

faits m. tonge requiert l'utilisation d'un fauteuil roulant.
facts mr. tonge uses a wheelchair.

m. tonge a soutenu que cette mise en doute était non professionnelle et menaçante.
mr. tonge asserts that this challenge was unprofessional and threatening.

sur le plaat van oude tonge avait été aménagé un entrepôt de sable de ciment et de rocher.
on the island of oude tonge, a storage area was built for sand, cement, stones, and boulders.

de plus, m. tonge voyage fréquemment pour affaires et pour ses loisirs par train et par avion.
further, mr. tonge frequently travels for both business and pleasure by both rail and air.

tonge était dans son fauteuil roulant, où se trouve le dispositif de retenue des fauteuils roulants).
tonge was in his wheelchair, in the wheelchair tie-down location).

mesures prises par via l'office note que la plupart des mesures demandées par m. tonge ont été traitées par via.
measures taken by via the agency notes that most of the actions sought by mr. tonge have been addressed by via.

le cas présent selon l'information au dossier, m. tonge a une mobilité réduite et doit utiliser un fauteuil roulant.
the case at hand based on the information on file, mr. tonge has a mobility impairment and requires the use of a wheelchair.

l'office est d'avis que le malentendu découle du manque de communication entre le directeur des services et m. tonge.
the agency is of the opinion that this misunderstanding resulted from the lack of communication between the service manager and mr. tonge.

le directeur des services a demandé que la politique écrite sur les accompagnateurs soit transmise par télécopieur à brockville pour qu'il puisse la montrer à m. tonge.
the service manager asked that the written escort policy be faxed to brockville so that he could share it with mr. tonge.

compte tenu des objections de m. tonge, le directeur des services aurait dû entamer une longue discussion avec m. tonge afin de déterminer ses besoins et sa position en la matière.
in light of mr. tonge's objections, the service manager should have had a thorough discussion with mr. tonge in order to determine his needs and position.

il était accompagné de mme hansen qui avait payé le plein tarif. elle était donc avec m. tonge en tant que compagne de voyage et non en tant qu'accompagnatrice.
he was accompanied by ms. hansen who had paid full fare and thus was with mr. tonge as a companion, not an attendant.

le directeur des services a cru, par erreur, que les dégâts avaient été causés par m. tonge parce qu'il n'était pas autonome.
the service manager mistakenly thought that the trouble had been created by mr. tonge because he was not self-reliant.

m. tonge et mme hansen étaient assis l'un vis-à-vis l'autre dans une voiture de via (m.
mr. tonge and ms. hansen were sitting opposite one another in the via car (mr.

donc, les déclarations lancées par le directeur des services à l'endroit de m. tonge au sujet du droit à l'autodétermination a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de ce dernier.
therefore, the statements made by the service manager with respect to the right to self-determination, constituted an obstacle to his mobility.

1. une lettre d'excuses du président-directeur général de via au sujet de l'incident; 2. une assurance écrite établissant que m. tonge a droit à l'autodétermination et a le droit de voyager sans accompagnateur; 3. des assurances que son programme permanent de formation du personnel traite de questions reliées à l'interaction avec les personnes ayant une déficience; 4. des assurances que les mesures appropriées ont été prises en ce qui concerne l'employé en question (même si le transporteur ne divulgue pas la nature de ces mesures).
1. a letter of apology from the president and ceo of via regarding the incident; 2. written assurance regarding mr. tonge's right to self-determination, and to travel without an attendant; 3. assurances that its ongoing staff training programs address issues related to dealing with persons with disabilities; and 4. assurances that appropriate actions have been taken with respect to the employee in question (although it does not divulge the nature of that action).