Results for traduire après curseurntraduire tout translation from French to English

on dit en portugais - et faimerais que les interprètes prennent le temps de traduire - "après ia mort, le médecin".
it is an impressive list and as it is not put into priority, mr kellett-bowman is asking you to prioritize the first two or three items in that long list.

s’il juge plus utile de tout traduire après le sermon arabe ou après la prière, il peut procéder de cette façon. allah, le très haut le sait mieux.
if the best is to translate the entire khutbah, after giving the khutbah (in arabic) or after the prayer, then he should do that. and allaah knows best.

les autres additifs aux rapports des sections spécialisées contiennent les textes dont il a été convenu qu'ils seraient transmis au groupe de travail ou tout autre texte que la section spécialisée juge important de faire traduire après la session.
other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the working party or any other text which the specialized section considers important to be translated after the session.

cependant, puisque les pensions alimentaires pour enfants ne sont plus imposables, une baisse du montant d'origine peut parfois se traduire, après la modification, par une augmentation réelle du montant net pour le parent bénéficiaire.
however, with child support order amounts no longer taxable, a decrease in the face amount can sometimes translate after variation into an actual increase in the net amount for the receiving parent.

l'invention concerne un système de gestion de demande de traduction, comprenant une base de données (3) contenant une quantité (31) de traductions que chaque traducteur enregistré (2) peut accepter par temps unitaire dans des conditions prédéterminées, et son emploi du temps (32) pour accepter la demande d'une traduction prédéterminée. l'emploi du temps comprend une date de référence (4) future. la date de référence indique une quantité de travail de traduction non commandée dans les conditions prédéterminées que chaque traducteur enregistré peut traduire après la date de référence. chaque traducteur enregistré peut accéder au système de gestion de demande de traduction et mettre à jour sa date de référence. il est ainsi possible de vérifier de manière rapide, facile et précise les possibilités de demandes de traduction pour une pluralité de traducteurs enregistrés, et de réduire la charge de gestion des traducteurs enregistrés du coordinateur.
a translation order managing system includes a database (3) containing a translation amount (31) which each of registered translators (2) can accept per unit time under a predetermined condition and his/her schedule (32) for accepting order of a predetermined translation case. the schedule includes a reference date (4) belonging to a future. the reference date indicates a not-ordered translation work amount of the predetermined condition which each of the registered translators can translate after the reference date. each of the registered translators can access the translation order managing system and update his/her reference date. thus, it is possible to rapidly, easily, and accurately check the translation order possibility of a plenty of registered translators and reduce the coordinator's load for managing the registered translators.