From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ozurdex s'est avéré plus efficace que le traitement simulé pour améliorer la vue des patients présentant un œdème maculaire dû à une occlusion veineuse rétinienne.
ozurdex was more effective than the sham treatment at improving the eyesight of patients with macular oedema related to blockage of veins.
la concentration de potassium plasmatique a augmenté temporairement au jour 2 chez des goélands non traités, des goélands traités et des goélands qui avaient subi un traitement simulé (p < 0,01).
plasma potassium concentration was transiently increased on day 2 in unoiled, oiled, and sham-oiled gulls (p < 0.01).
le traitement consiste enfin à générer le programme de traitement du patient selon la simulation du traitement, lorsque les résultats de traitement simulés sont reconnus.
the processing then continues by generating the patient treatment plan in accordance with the simulating of the treatment when the simulated treatment results have been acknowledged.
le problème avec le traitement simulé est que ni l'effet de l'injection ni celui du médicament ou du solvant ne peuvent être distingués dans les résultats relatifs à l'efficacité/aux événements indésirables.
the problem with sham treatment is that neither the effect of the injection, the drug or the solvent can be segregated in the results for efficacy/adverse events.
au cours de la première étude, environ 23 % des patients ayant reçu ozurdex présentaient une augmentation de la mavc d'au moins 15 lettres après 180 jours, contre 17 % des patients ayant reçu le traitement simulé.
in the first study, around 23% of the patients receiving ozurdex had an increase in bcva of at least 15 letters after 180 days compared with 17% of the patients receiving the sham treatment.
les patients ont reçu, soit un implant ozurdex, soit un traitement «simulé», au cours duquel un applicateur a été appuyé contre l'œil mais aucune injection n'a réellement été effectuée.
the patients were given an ozurdex implant or they received a ‘sham’ treatment where an applicator was pressed against their eye but nothing was actually injected.
l'efficacité est beaucoup plus élevée que celle d'un lessivage dans un lit fixe (pompage-et-traitement simulé) puisque la méthode surmonte le problème de piégeage de poches de napl.
the efficiency is much higher than that of fixed bed flushing (simulated pump-and-treat), as the method overcomes the trapping of napl ganglia.
le flux hydrique n'était pas affecté par un traitement simulé, mais l'application d'huile aux plumes et le lavage au détergent en ont entraîné une diminution significative (p < 0,001).
water flux was not affected by sham oiling but was significantly (p < 0.001) lowered by application of bunker fuel oil to the feathers and by washing with detergent.
un simulateur de radiothérapie comprenant une source de rayonnement, un détecteur numérique planaire, une table de soutien de patient placée entre l'accélérateur et l'imageur, et un moyen de traitement conçu pour interpréter les données de sortie de l'imageur afin de produire un résultat de traitement simulé
a radiotherapy simulator comprises a radiation source, a planar digital detector, a patient support table to lie between the accelerator and the imager, and a processing means adapted to interpret the output of the imager to produce a simulated treatment outcome
