Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les cpe qui opèrent principalement par transport transcellulaire sont préférés pour la délivrance de médicaments à des cellules épithéliales
cpes that behave primarily by transcellular transport are preferred for delivering drugs into epithelial cells
après un éclairement en lumière rouge, la lumière bleue induit immédiatement la reprise du rythme du potentiel électrique transcellulaire.
when blue light is given after red light, the transcellular electrical potential rhythm resumes immediately.
le rythme du potentiel électrique transcellulaire induit par la lumière bleue peut cependant persister pendant quelque temps en lumière rouge mais disparaît progressivement.
however, after irradiation with blue light, the rhythm of transcellular electrical potential persists for some time in red light but disappears progressively.
de la couche basale à la couche granuleuse, la cohésion est assurée par le réseau transcellulaire formé par les desmosomes et les filaments intermédiaires de cytokératines.
7 is a graph reflecting the activity profiles of the proteases of the g4 peak in the presence of pepstatin; fig.
la prolactine a aussi stimulé le flux calcique induit par convection de soluté et le flux calcique actif transcellulaire, mais pas le flux calcique dépendant de la tension.
prolactin also enhanced the solvent drag-induced calcium flux and transcellular active calcium flux, but not the voltage-dependent calcium flux.
le domaine 4 confère les propriétés de fixation de tat à l'arΝ tar et est important pour la localisation nucléaire ainsi que pour le transport transcellulaire de la protéine tat.
domain 4 confers the properties of tat fixation on the tar rna and is important for nuclear localization as well as for transcellular transport of the tat protein.
de récents travaux ont montré que la prolactine stimule directement 2 composantes du transport actif de calcium dans le duodénum des rats femelles, à savoir le transport par convection de soluté et le transport actif transcellulaire de calcium.
prolactin has recently been shown to directly stimulate 2 components of the active duodenal calcium transport in female rats, i.e., solvent drag-induced and transcellular-active calcium transport.
l'illumination des algues par de la lumière bleue (450 nm) continue provoque une augmentation du potentiel électrique transcellulaire dont la valeur oscille.
irradiation with continuous blue light (450 nm) induces the transcellular electrical potential to increase and oscillate.
la théophylline et la st réduisirent significativement le transcellulaire alors qu'ils n'influèrent pas sur le . seule la théophylline provoqua une augmentation de la conductance paracellulaire des deux ions.
theophylline and st both significantly reduced transcellular., but did not affect . theophylline, but not st, caused an increase in paracellular conductance of both ions.
(toronto) a reçu une autorisation finale de la part des organismes de réglementation italiens pour la mise en marché de pennsaid, premier produit commercial de la société fondé sur une technologie transcellulaire brevetée.
(toronto) has receivedfinal marketing approval from italian regulatory authorities for pennsaid, thecompany's first commercial product based on its patented transcellular technology.