Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour l'engraissement des animaux, mais aussi l'utilisation des hormones "de synthèse" zéranol et trembolone.
which itself allows the use for fattening animals of so-called "natural" hormones, together with the "synthetic" hormones zeranol and trenbolone.
le groupe de travail scientifique estime que des informations complementaires devraient etre fournies pour qu'une conclusion definitive puisse etre donnee en ce qui concerne le trembolone et le zeranol."
the scientific working party considers that further information should be gathered before any final conclusions can be drawn as regards trembolone and zeranol.
selon le comité, la commission aurait dû attendre un rapport spécial concernant les effets toxiques du zeronal et du trembolone, afin de considérer de façon plus approfondie les problèmes sanitaires, qualitatifs et économiques en cause.
the commission should have waited for a special report on the toxic effects of zeranol and trembolone, which would have enabled it to consider more thoroughly the health, quality and economic issues involved.
"- deux échantillons officiels sont prélevés sur chaque lot et soumis à une recherche des résidus de chacune des hormones xénobiotiques acétate de mélengestrol, trembolone, zéranol, et stilbènes, y compris le diéthylstilbestrol, et des niveaux anormalement élevés de résidus des hormones naturelles 17-beta-oestradiol, progestérone et testostérone,".
"- two official samples shall be taken from each consignment tested, and subsequently examined for residues of each of the xenobiotic hormones melengestrol acetate, trenbolone, zeranol, and stilbenes including diethylstilboestrol, and for abnormally high levels of residues of the natural hormones 17-beta-oestradiol, progesterone and testosterone,"