Results for trimballer translation from French to English

trimballer
schlep

se trimballer
schlep

trimballer une valise
lug around a suitcase

se trimballer avec un flingue
to be packing heat

la solution : un dosimètre, à trimballer partout.
one solution is to carry a dosimeter everywhere (to read uv levels).

le trajet coûte ainsi moins cher et vous n'avez pas besoin de trimballer de nombreuses pièces.
you won't need to keep a lot of coins and with card they charge less for each ride.

vous vous sentirez libre et ravi comme si vous vous étiez débarrassé du fardeau de votre corps physique et de la charge de devoir le trimballer partout avec vous.
you will feel free and elated as you will have thrown off the yoke of the physical body, and the burden of carrying it around with you.

j'étais sur le 4ème étage aussi, donc j'ai eu à trimballer ma valise en hausse de 5 étages. pas recommandée.
i was on the 4th floor also, thus i had to lug my suitcase up 5 flights of stairs. not recommended

pour certains, la pêche est fermée le dimanche et vous n’avez pas intérêt à vous trimballer près de l’eau avec une canne à la main.
for others, sunday fishing is forbidden and you may not go by the river with a rod in your hands….for some of us, sunday means sunday’s lunch!

après il a aussi frappé mon deuxième clé, je devais être actionnés. clés de voiture et clés de la maison séparée trimballer n'est pas mon nunmal!
after it has now also hit my second key, i had to be actuated.

c’est plus vite construit, plus solide et moins fatiguant que de trimballer des tas de petites pierres. dans le cas contraire, il vaut mieux inventer le mortier et construire avec des briques.
it is manufactured faster, stronger and less tiring than carrying lots of small stones. otherwise, it is better to invent the mortar and build with bricks.

j’affectionne tout particulièrement l’estriade, cette piste pas trop abrupte qui longe bromont, granby et waterloo parfaite pour les cyclistes comme moi qui possèdent une remorque pour trimballer les enfants.
i’m especially partial to the estriade, a trail that isn’t overly steep and which runs along bromont, granby and waterloo – this is ideal for cyclists like me who have a trailer to tote the kids.

cela nous éviterait de trimbaler avec nous trois, quatre ou cinq badges différents.
then we wouldn't have to carry around three, four or five different cards.