From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu prends des décisions d'ordre vital chaque jour.
you make life-and-death decisions every day.
Last Update: 2022-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu prends des feuilles, tu remplis mais pas trop. ok, doucement.
take some new sheets and start filling her up, but no t too many. ok, gently as she goes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
i can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le comité identifie les affaires en instance depuis longtemps et prend des mesures en vue de leur prompt règlement.
the committee is identifying longpending cases and has taken steps to resolve those cases promptly.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fais attention et sois alerte sois conscient de ce qui se passe autour de toi et utilise ton jugement lorsque tu prends des décisions.
check it out and be alert. pay attention to what's happening around you and use your common sense when making decisions.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prenez-vous actuellement des médicaments?/ est ce que tu prends des medicaments? /prenez vous des médicaments?
are you currently taking any medication?
Last Update: 2024-09-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je prends des médicaments depuis longtemps, mais n'ai heureusement jamais eu de véritables problèmes de santé. pour éviter de contracter la pcp, je dois prendre chaque jour du bactrim forte ® parce que le taux de mes cellules t4 est trop faible.
i have already been taking medication for a long time, but fortunately i've never had any real problems with my health so far. i do have to take bactrim forte ® every day because my t4-cell count is too low, but that should prevent me from getting pcp. it means i have to take one more pill every day, but it doesn't give me any side effects. anonymous
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dans le sud, où le savoir traditionnel fait depuis longtemps partie des consultations avec les peuples autochtones, environnement canada prend des mesures pour mettre sur pied des processus plus officiels.
in the south, where traditional knowledge has long been part of consultations with aboriginal peoples, environment canada is taking steps to develop more formalized processes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
253. depuis longtemps, le gouvernement prend des mesures de réduction de la pauvreté et offre des services sociaux pour aider les personnes démunies selon les besoins, en fonction des circonstances.
253. all along, the government has been implementing poverty alleviation measures and welfare services to assist the needy as appropriate, having regard to the actual circumstances.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le gouvernement a depuis longtemps conscience de la nécessité d'améliorer les services sanitaires aux adolescents et prend des mesures pour former les agents sanitaires, les conseillers et les pairs-conseillers.
the government has long acknowledged the need to improve health services for adolescents and is taking steps to train health workers, counsellors and peer counsellors.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les autres pourraient considérer que tu prends des routes plutôt sinueuses pour l'accomplissement de tes objectifs originaux, parce que tu bâtis tes convictions graduellement à travers tes expériences, tout en ne perdant jamais de vue te buts et tes idéaux.
others may see you as taking rather circuitous routes to achieve your many pioneering goals, because you build your convictions gradually from careful evidence, although never losing sight of your goals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu prends des risques pour eux, leur dis toute la vérité, te sacrifies ou exposes ta vie pour leur propre bien, mais eux de leur côté, cherchent plutôt à te lapider. c'est vraiment compliqué!
you take risks for them, tell them all the truth, make sacrifices or expose your life for their own good, but they on their side, rather seek to stone you. it is really complicated!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avant d'entamer cette analyse détaillée, je voudrais dire que, d'une manière générale, cette motion vise à apporter transparence et responsabilité à un système qui fonctionne depuis longtemps en vase clos et dans lequel on prend des décisions arbitraires.
before i start on a detailed analysis i would like to say that in general the motion is taking about bringing transparency and accountability to a system that has long been hidden behind curtains where arbitrary decisions are made.
Last Update: 2014-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« ce n’est pas tout le monde qui est capable de faire tous ces efforts pour arriver là », dit-elle, « surtout quand tu prends des moyens naturels pour y arriver ».
the body beautiful as a body-builder with many years of competition behind her, amanda mccarthy knows that she can take on pretty much anything that being a screening officer for shannahan’s at halifax airport may bring.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.