From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des déplacements ont également eu lieu depuis des zones telles que rogatica vers sarajevo et de bolanski most vers turbe.
there has also been displacement from areas such as rogatica to sarajevo and from bolanski most to turbe.
un des bâtiments se trouve dans le arasta, l’autre dans la cour extérieure puis le troisième près du turbe.
one of them is based in ottoman bazaar, the second one is at the door of outer court, the third one is near the tomb.
une autre composition annexe au complexe est le turbe édifié au style classique, à plan octogone et à une entrée en portique.
another structure of the complex is its tomb, which was built in a classical style and has an octagonal plan with a porched entrance.
procédé d'obtention de surlongueur de fibres optiques dans un turbe métallique de protection et ligne de mise en oeuvre
method for creating an overlength of optical fibres in a metallic protection tube and adapted production device
le turbe et le petit cimetière anonyme du complexe, sont situés sur l’angle de la façade de l’avenue.
it is unknown for whom the tomb was built, and the graveyard of the complex is located in the corner of the street wall.
il s’agit d’une référence claire au nada te turbe, que maria domenica a absorbé de la spiritualité de sainte thérèse.
this is a clear quotation of the nada te turbe precept maria domenica derived from theresian spirituality.
pendant la semaine du 8 au 14 juin 1994, une quinzaine de femmes et d'enfants auraient été tués ou blessés lors d'attaques militaires dans la ville proche de turbe.
during the week of 8-14 june 1994, it was reported that some 15 women and children in nearby turbe were killed or injured in military attacks.
le turbe du complexe, l’un des plus grands turbes d’istanbul, encerclé par les tombes de cinq empereurs ottomans, est celui de la sultan hatice turhan.
the tomb of the complex, in which the sarcophagi of five ottoman sultan lie, is called hatice turhan sultan tomb, which is one of the greatest sultan tombs in existence.
le turbe est composé de tombes, autres que celui de mehmed shezade, telles que, la tombe de son frère cihangir, qui est mort comme lui très jeune, la tombe de sa fille humusah et trois autres tombes anonymes.
other than the tomb of prince mehmet, there are the sarcophagus of cihangir, son of the the suleiman the magnificient who passed away in early age just like prince mehmet, the sarcophagus of hümüşah, the daughter of the suleman the magnificient, as well as three unknown sarcophagi in the tomb.
près de 3 000 réfugiés sont passés en croatie dans les trois premiers mois de 1995, et des centaines d'autres personnes se sont installées ailleurs en bosnie, notamment environ 300 musulmans qui sont arrivés dans le centre de la bosnie en passant par turbe, le 9 mars 1995.
nearly 3,000 refugees crossed into croatia in the first three months of 1995, while hundreds of other persons have left for destinations elsewhere in bosnia, including some 300 muslims who arrived in central bosnia via turbe on 9 march 1995.
