Results for une pirogue translation from French to English

ouvre une bouche comme une pirogue.
opens a mouth like a dugout.

une pirogue traditionnelle sur une plage des cayos chichimé
a traditional canoe on a beach in chichimè

commencez par un bain revitalisant aux agrumes dans une pirogue traditionnelle.
start with a revitalizing citrus bath in a traditional pirogue.

il est aussi possible de louer une pirogue pour faire des grandes
you may have some undisturbed walks while watching them. it is also possible to rent a boat (

description étape par étape de la façon de sculpter une pirogue salish
step by step description of how a salish coast dugout canoe is made

modèle d'une pirogue de la côte ouest pour la chasse au phoque.
model of a west coast sealing canoe.

la vaa’a est une pirogue qui peut contenir jusqu'à 16 rameurs.
the vaa’a can hold up to 16 rowers.

» -john bennett, 1997 fabrication d'une pirogue près de massett, 1897.
canoe making near massett, 1897.

daour gueye, membre de la communauté des pêcheurs de bargny, sur une pirogue.
daour gueye, a member of bargny fishermen’s community, sits perched atop a pirogue.

enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.
at last, towards half-past twelve, a boat, carrying two men, touched the beach.

photo 18.6 : la construction d’une pirogue consomme parfois un tronc entier.
photo 18.6: e construction of a dugout canoe can sometimes use an entire tree trunk.

celui qui creuse une pirogue ne le fera pas sans que sa philosophie des forces n'y intervienne.
a man who is going to build a canoe would never for a moment cease to keep in mind his philosophy of forces.

aujourd'hui, le processus de fabrication d'une pirogue a changé certes, mais très peu.
today, the process for creating a canoe has changed only a little.

une pierre pesant de 18 à 23 kg pouvait briser le flanc d'une pirogue et la faire couler.
a stone weighing 18 to 23 kg (40 to 50 pounds) could shatter the side of a dugout canoe and cause it to founder.

pour pouvoir monter dans une pirogue, il faut être une bonne personne, saine de corps et d'esprit.
to get into a canoe, you have to be a proper person, a clean person in both body and mind.

la partie supérieure du bec formait la proue d'une pirogue et la partie inférieure complétait l'ensemble.
the top of the beak was the prow of a canoe, with the lower part specially made to complement it.

en 1985, bill reid a reçu commande d'une pirogue de 15 m pour expo 86, l'exposition internationale de vancouver.
in 1985, bill reid was commissioned to make a 15-m (50-foot) dugout canoe for expo 86, the world's fair in vancouver.

À dix heures du soir, on a vu venir vers nous une pirogue dans laquelle il y avait à peine quatre hommes tant elle était petite.
his stature was above the common size; his body spare and thin, and though at first sight he appeared lank and emaciated, yet his step was bold and firm, and his limbs apparently strong and muscular.

il serait assez fou de vouloir visiter le delta à pied, on loue donc une pirogue à moteur avec son pilote et un guide qui connaît bien la région.
it would be rather crazy to want to visit the delta on foot, so one rents a power-driven dugout with its pilot and a guide who knows the region well.

le sculpteur expliquait qu'il en ferait une pirogue, qu'il l'utiliserait et qu'il lui donnerait un nom.
the carver would explain that it would become a canoe, who would be using it and the name it would hold.