Results for valgisation translation from French to English

utilisation de substituts osseux pour maintenir l’ouverture d’une ostéotomie tibiale interne de valgisation.
use of bone substitutes to maintain the internal opening of a tibial valgus osteotomy.

le plateau de montage est orienté dans le sens de l'angle de valgisation prédéterminé par rapport à l'axe longitudinal de la broche
the face plate is oriented at the predetermined valgus angle relative to the longitudinal axis of the sword

un appareil permettant de procéder à la résection de la face distale du fémur droit ou gauche selon un angle de valgisation prédéterminé par rapport au canal intramédullaire du patient, préalablement à l'implantation du composant fémoral d'une prothèse totale du genou
an apparatus for resecting the distal face of either the left or right femur at a predetermined valgus angle relative to the patient's intramedullary canal prior to implanting the femoral component of a total knee prosthesis

la présente invention concerne un appareil permettant de procéder à la résection de la face distale du fémur droit ou gauche selon un angle de valgisation prédéterminé par rapport au canal intramédullaire du patient, préalablement à l'implantation du composant fémoral d'une prothèse totale du genou. ledit appareil comporte une broche distale allongée à axe longitudinal et conçue pour être introduite dans le canal intramédullaire du fémur. un manche proximal est relié à la broche et présente un axe longitudinal coaxial à ladite broche. une cartouche de base est fixée dans une position intermédiaire entre la broche et le manche et comporte un passage axial se prolongeant tout le long. un plateau de montage est fixé au niveau de l'extrémité distale de la cartouche de base et est conçu pour venir en butée contre la face du fémur distal naturel. le plateau de montage est orienté dans le sens de l'angle de valgisation prédéterminé par rapport à l'axe longitudinal de la broche. un gabarit de découpe est raccordé à la cartouche de base. le gabarit de découpe comporte une plaque de guidage équipée d'au moins une encoche pour lame conçue pour recevoir et guider une lame de coupe, et un étrier qui supporte la plaque de guidage et s'engage de façon amovible dans le passage axial de façon à orienter ladite encoche pour lame selon l'angle de valgisation prédéterminé par rapport à l'axe longitudinal.
an apparatus for resecting the distal face of either the left or right femur at a predetermined valgus angle relative to the patient's intramedullary canal prior to implanting the femoral component of a total knee prosthesis. the apparatus has a distal elongate sword having a longitudinal axis and being adapted for insertion into the intramedullary canal of the femur. a proximal handle is connected to and has a longitudinal axis coaxial with the sword. a base cartridge is fixed intermediate the sword and handle and has an axial passage extending therethrough. a face plate is fixed at the distal end of the base cartridge and is adapted to abut the face of the natural distal femur. the face plate is oriented at the predetermined valgus angle relative to the longitudinal axis of the sword. a cutting jig connects to the base cartridge. the cutting jig has a guide plate with at least one blade slot adapted to receive and guide a cutting blade, and a bracket that supports the guide plate and detachably engages the axial passage and orients the at least one blade slot at the predetermined valgus angle relative to the longitudinal axis.