From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en novembre 1860, le principal verreau bénit à montréal le mariage de patrick delaney et de mary ann kennedy.
in november1860, the principal, verreau, solemnized the marriage of patrick delaney and mary ann kennedy at montreal.
les pièces moralisatrices de verreau, de proulx et autres présentent des filiations flagrantes avec les pièces composées pour les écoles des jésuites en france.
the play became a great success, particularly with amateur groups; its strong nationalistic fervour emerged as the salient characteristic of mainstream québec drama for the rest of the century.
avec son ami verreau, il devient dès le 16avril1858 membre de la société historique de montréal fondée cinq jours plus tôt par jacques viger*.
on 16april1858, with his friend verreau, he became a member of the société historique de montréal, which had been founded five days earlier by jacques viger*.
on peut consulter aux asq, dans le fonds verreau, la saberdache de jacques viger*, qui renferme de nombreuses et intéressantes informations.
at the asq, the verreau collection includes the viger papers which give much interesting information in the series of manuscript volumes by jacques viger* entitled “ma saberdache”.
chercheur, historien et archiviste, l’abbé verreau vise à offrir un enseignement de haut niveau, ouvrant des perspectives multiples aux futurs instituteurs.
as a researcher, historian, and archivist, he sought to provide a high standard of instruction, opening a wide range of perspectives to future teachers.
comme historien, verreau s’est surtout attardé à découvrir des documents, à les colliger, à les copier et à en faire l’édition.
as a historian, verreau took a special pleasure in discovering, collating, copying, and then editing documents.
en 1880–1881, verreau doit défendre farouchement la cause des écoles normales d’État et, par le fait même, celle des instituteurs laïques qui sont fortement critiqués.
in 1880–81 verreau had to put up a spirited defence of public normal schools and, by the same token, of lay teachers, who were under attack.
apprenant l’heureuse nouvelle, les créanciers s’acharnent sur lui. il doit donc vendre une partie de sa bibliothèque au mcgill college et emprunter encore une fois auprès de son ami verreau.
learning the good news, his creditors went after him.he had to sell part of his library to mcgill college and borrow once more from his friend verreau.
on compte emma albani, pierre béique, mario bernardi, napoléon bisson, colette boky, edmund burke, clarice carson, claude corbeil, lionel daunais, edith della pergola, jacqueline desmarais, pauline donalda, paul dufault, pierre duval, louise edvina, sara fisher, maureen forrester, judith forst, claire gagnier, eva gauthier, herman geiger-torel, jacques gérard, jeanne gordon, yvonne goudreau, irving guttman, kathleen howard, jean-paul jeannotte, raoul jobin, edward johnson, roger d. landry, béatrice lapalme, george london, nicole lorange, richard margison, ermanno mauro, ettore mazzoleni, ruby mercier, françois xavier mercier, irene pavloska, wilfrid pelletier, rodolphe plamondon, louis quilico, joseph rouleau, robert savoie, huguette tourangeau, andré turp et richard verreau.
they include emma albani, pierre béique, mario bernardi, napoléon bisson, colette boky, edmund burke, clarice carson, claude corbeil, lionel daunais, edith della pergola, jacqueline desmarais, pauline donalda, paul dufault, pierre duval, louise edvina, sara fisher, maureen forrester, judith forst, claire gagnier, eva gauthier, herman geiger-torel, jacques gérard, jeanne gordon, yvonne goudreau, irving guttman, kathleen howard, jean-paul jeannotte, raoul jobin, edward johnson, roger d. landry, béatrice lapalme, george london, nicole lorange, richard margison, ermanno mauro, ettore mazzoleni, ruby mercer, françois xavier mercier, irene pavloska, wilfrid pelletier, rodolphe plamondon, louis quilico, joseph rouleau, robert savoie, huguette tourangeau, andré turp and richard verreau.
