Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comme il a été dit précédemment, la règle qui prévaut au danemark et en norvège est celle de la vindicatio.
as has been stated above, the prevailing rule in denmark and in norway is that of vindicatio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"rei vindicatio" est une action judiciaire par laquelle le demandeur demande que le défendeur rende un bien qui lui appartient.
"rei vindicatio" is a legal action by which the plaintiff demands that the defendant return a thing that belongs to the plaintiff.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"rei vindicatio" est tiré du "ius civile" et n'est donc disponible que pour les citoyens romains.
"rei vindicatio" was derived from the ius civile, therefore was only available to roman citizens.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cela est cependant suffisant, car l'acheteur ne peut pas faire valoir dans ce cas la rei vindicatio (art. 948 cc), qui est exclue dans les rapports de nature contractuelle.
but this is sufficient for the buyer cannot apply the rei vindicatio (art. 948 cc) here since the latter is excluded in contractual relationships. (44) see cass., i8.ii.i96i, n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: