Ask Google

Results for weesageechak translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Puis elle raconte à Johnny, et à Cody, toute une histoire de Weesageechak.

English

And she told Johnny—and Cody—one whole Weesageechak story.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Sous la direction artistique de Drew Hayden Taylor, la NEPA continue de présenter des pièces inédites d'écrivains autochtones, en plus de son festival Weesageechak annuel.

English

Under the leadership of artistic director Drew Hayden Taylor, NEPA continued to present original plays by Native writers along with the annual Weesageechak festival.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

« Weesageechak, répond Dorothée National qui reprend finalement ses esprits, était le plus grand héros que le peuple cri ait jamais connu ».

English

"Weesageechak," Dorothy National was finally able to continue, "was the greatest hero the Cree have ever known."Thank God, she had finished the sentence."But he was crazy."

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Le Filou, personnage de la mythologie autochtone aussi appelé Nanabush et Weesageechak, revient régulièrement dans les pièces de la troupe et sert de lien entre le peuple autochtone contemporain, sa tradition et la société urbaine des Blancs.

English

The Trickster, a character from Native mythology who is also called Nanabush and Weesageechak, has remained a regular feature throughout the company's productions, serving to link contemporary Native people with both tradition and urban white society.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Hey, kinwees pimootew, pimootew, pimootew, pimootew… » (« Il était une fois, Weesageechak s’en alla se promener.

English

Hey, kinwees pimootew, pimootew, pimootew, pimootew..." ("Once upon a time, Weesageechak went for a walk.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Weesageechak Begins to Dance XVI Festival of New Works by Aboriginal Performing Artists 10 000 $ Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts :

English

Weesageechak Begins to Dance XVI Festival of New Works by Aboriginal Performing Artists $10,000.00 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts :

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et Johnny National reste là à pleurer, parce que dans la voix de l’aîné, la vieille voix de Musskoosees, il entend, il ne sait trop comment, la voix de son propre grand-père débiter une rivière incompréhensible de syllabes comme : « peeyag’wow oosooma meena,Weesageechak… » Un soir, au souper, Johnny National demande à sa mère : « Maman, que veut dire "peeyag’wow oosooma meena…"? »

English

And Johnny National would sit there crying, because inside the voice of the Elder, Musskoosees’s old voice, he somehow heard the voice of his own grandfather, spouting off an incomprehensible river of syllables, syllables like,"peeyag’wow oosooma meena,Weesageechak..." One night, at supper, Johnny National asked his mother,"Mommy, what does ‘peeyag’wow oosooma meena...’ mean?"

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Les contes traditionnels sont diversifiés, comme l’Esprit qui les habite. Weesageechak, Nanabush, le Corbeau, le Coyote, la Femme souris, Sedna et Lumaaq comptent parmi les personnages qui dispensent leurs enseignements aux enfants réunis en cercle autour du conteur.

English

Traditional stories will vary regionally, as will the form of the Spirit who lives in them.Weesageechak, Nanabush, Raven, Coyote, Mouse Woman, Sedna and Lumaaq are some of the teachers that will visit the children in their story circles.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Pour l’amour du ciel, d’où vient cette boule qu’elle a dans la gorge? « Et "Weesageechak?" », poursuit Johnny National en croquant dans un chou de Bruxelles cuit à la vapeur qu’il déteste, mais qu’il doit manger quand même, ordre d’une certaine Burlene Baboojin.

English

She choked back a sob.Where on Earth had that lump in her throat come from anyway? "And ‘Weesageechak?’" persisted Johnny National as he bit into the steamed Brussel sprout that he hated but knew he had to eat anyway, orders of one Burlene Baboojin.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

En 1989, la série d'ateliers annuels Weesageechak Begins to Dance festival de nouvelles pièces en cours d'élaboration, est inaugurée. Elle consiste en des lectures sur scène d'oeuvres écrites par trois à sept écrivains, notamment celles de Floyd Favel et Drew Hayden Taylor, qui seront plus tard directeurs artistiques.

English

In 1989, the annual Weesageechak Begins to Dance workshop series began as a festival of new plays in progress, presenting stage readings from works by 3 to 7 writers, including those by later artistic directors Floyd Favel and Drew Hayden Taylor.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

« Athis igwani mana kapee igoosi eegeesee-ayat Weesageechak… » (« Parce que Weesageechak est né ainsi… »), dit Dorothée National.

English

"Athis igwani mana kapee igoosi eegeesee-ayat Weesageechak…" ("Because Weesageechak was born that way…"), said Dorothy National.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

19th Annual Weesageechak Begins To Dance Festival 20 000 $ Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 46 000 $ Programmation Toronto New Adventures in Sound Art Deep Wireless 2006 8 000 $ Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2006-2007 Concert Series 18 000 $ Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival 2006 50 000 $ Programmation Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start, 4th Year 50 000 $ Programmation Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Arts Presenter Network Development 115 000 $ Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.

English

19th Annual Weesageechak Begins To Dance Festival $20 000 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $46 000 Programming Toronto New Adventures in Sound Art Deep Wireless 2006 $8 000 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2006-2007 Concert Series $18 000 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival 2006 $50 000 Programming Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start, 4th Year $50 000 Programming Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Arts Presenter Network Development $115 000 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

20th Annual Weesageechak 20,000 $ Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 46,000 $ Programmation Toronto New Adventures in Sound Art 2007/08 NAISA Programming 10,000 $ Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2007-2008 Concert Series 21,500 $ Programmation Toronto Northern Visions Independent Film and Video Association Images Festival 2007 50,000 $ Programmation Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start 5 - Development Component 210,000 $ Développement Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Presenting Field Development 110,000 $ Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.

English

20th Annual Weesageechak $ 20,000 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 46,000 Programming Toronto New Adventures in Sound Art 2007/08 NAISA Programming $ 10,000 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2007-2008 Concert Series $ 21,500 Programming Toronto Northern Visions Independent Film and Video Association Images Festival 2007 $ 50,000 Programming Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start 5 - Development Component $ 210,000 Development Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Presenting Field Development $ 110,000 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Weesageechak Begins to Dance XVIII $19,000.00 Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts $46,000.00 Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2005-2006 Concert Series $18,000.00 Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival of Independent Film and Video $50,000.00 Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.

English

Weesageechak Begins to Dance XVIII $19,000.00 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts $46,000.00 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2005-2006 Concert Series $18,000.00 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival of Independent Film and Video $50,000.00 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Weesageechak Begins to Dance XVll $15,000.00 Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts 2004-2005 Performing Arts Series $42,000.00 Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts' 2004-2005 Concert Series (Presentation Portion) $18,000.00 Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association 2004 Images Festival of Independent Film and Video $37,000.00 Programmation Toronto Philippines Independence Day Council Mabuhay Philippines!

English

Weesageechak Begins to Dance XVll $15,000.00 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts 2004-2005 Performing Arts Series $42,000.00 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts' 2004-2005 Concert Series (Presentation Portion) $18,000.00 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association 2004 Images Festival of Independent Film and Video $37,000.00 Programming Toronto Philippines Independence Day Council Mabuhay Philippines!

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En 1989, la troupe Native Earth fonde son festival annuel sous le nom de Weesageechak Begins to Dance, dont le mandat consiste à créer de nouvelles pièces. Au fil des années, des oeuvres évocatrices telles que Moonlodge de Margo Kane, Princess Pocahontas and The Blue Spots de Monique Mojica, Bootlegger Blues de David Moses et Diva Ojibway de Tina Mason seront présentées.

English

In 1989, Native Earth founded its annual new play development festival Weesageechak Begins to Dance, over the years developing works such as Margo Kane's evocative Moonlodge, Monique Mojica's Princess Pocahontas and the Blue Spots, Daniel David Moses' Bootlegger Blues and Tina Mason's Diva Ojibway - all of which went on to full production.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK