From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans un autre mode de réali= 40 sation, les manettes 130a, 130b sont formées par des demi cylindres coupés selon leur diamètre et dont l'axe correspond à celui des cylindres 121a, 121b; lorsque les dispositifs 13a, 13b assurent la continuité des câbles 14a, 14b, (position de fonctionnement), le diamètre des u a uΛv 1 i o * io« uvo v /rx vr xlaïaraïvhia c ," l x *vxx»o*a«lxv-hll-va rnunp-viaraîoviuixrΔv l i t Λvu q munie d'un curseur 132 a sa demi surface cylindrique en position supérieure, la manette 5 inférieure 130b a sa demi surface cylindrique en position inférieure, la manette 130a glisse par son diamètre sur celui de la manette 130b qu'elle entraîne dans sa rotation ,εt fait des 111 vu a vxxlÏ vx ttxxo 1v xuxxxxv1 v 5 1u /ttl lxv oup vx x vui v uu ululluull uv v v uu aaxvxxlct-xal t r t t /* utt l/ l uv pxvxi a v ^rt? pαx ovxx i v v vx iv nuui uv xα. pαx oupvxxvux v ±ji vl «x lxvuxv pivxxxvo xα pαx lxv pxvvv ι ά ~ vaiav / v«vixxiav--v?* j p ouv*ix- i xav/vijhuvix x 1av -h lujw n Λrqυ * v*&o+l a **aixΛv uxÏ1xvj ! xα•» c αvvv vxxv uxx vxxovxxxvxv g t τ~'. j'ixv uα^uv vxα- u. vvixxpxvxxu xvxx v a vxxo aaa(_/av xxxv/l xxv uvo la 2 g la tige étroite 140, est destinée à parfaire le blocage de celle ci. -t j 0 35 0 à l' en référence aux figures 18 et 19, l'axe central 86 de la pédale comprend une partie courte formant un moignon 150, (dans le prolongement du filetage 68 de fixation à la mani= veîie, voisin du roulement à billes 69), et une partie longue 151 terminée par le roulement à billes 85 sur lequel tourne la semelle 77.
in another making method, the levers 130 a, 130 b are half cylinders cutted according their diameters, their axles are the same than the cylinders ones 121 a , 121 b ; when the devices 13 a 13 b are keeping the cable 14 a 14 b continuity (position of use), the levers diameter is horizontal and normal to the cylinders axle 122 ; the upper lever 130 is provided with a button 132 in upper position on its half cylindrical surface, the lower lever 130 b has its half cylindrical surface in lower position, the lever diameter 130 a slides on the lever diameter 130 b , they both rote together with the interdependent cylinders 121 a 121 b , the back mobile structures pieces heads 119 a 119 b may go in, or go out of the holes 125 a 125 b , it enables to putt off/on the cable continuity (disconnecting or connecting position). according to figs.