Results for zone d’initialisation translation from French to English

le tronçon est identifié par une information d'identification qu'il porte et on vérifie ensuite que la structure physique du disque est conforme à celle décrite dans la zone d'initialisation
the section is then identified by identification data which it bears and then the disc physical structure is verified for its conformity with that described in the initialising zone

une zone d'initialisation comporte une information de la nature du disque anti-piratage et une information de positionnement relatif du tronçon, auquel le lecteur se rend en allant à une adresse de la piste principale et en faisant un saut de piste
a use zone comprises data concerning the type of the antihacking disc and data concerning the relative positioning of the section, which the disc player reaches by going to an address of the main track and by skipping over the track

l'invention concerne un disque d'enregistrement optique anti-piratage et un procédé de lecture d'un tel disque. ce disque comporte une piste principale (1) en spirale et un tronçon de piste secondaire (2) intercalé entre deux tours successifs de la piste principale. une zone d'initialisation (3) comporte une information (30) de la nature du disque anti-piratage et une information (31) de positionnement relatif du tronçon (2), auquel le lecteur se rend en allant à une adresse (a) de la piste principale et en faisant un saut de piste (10). le tronçon (2) est identifié par une information d'identification qu'il porte et on vérifie ensuite que la structure physique du disque est conforme à celle décrite dans la zone d'initialisation. l'invention s'applique à l'anti-piratage de tout disque optique, notamment de format cd ou dvd.
the invention concerns a recording disc comprising a main spiral track (1) and a section of secondary track (2) inserted between two successive turns of the main track. a use zone (3) comprises data (30) concerning the type of the antihacking disc and data (31) concerning the relative positioning of the section (2), which the disc player reaches by going to an address (a) of the main track and by skipping over the track (10). the section is then identified by identification data which it bears and then the disc physical structure is verified for its conformity with that described in the initialising zone. the invention is applicable to provide any optical disc, in particular cd or dvd with antihacking.