Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j‘aime les soupes avec de nombreux végétaux.
mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je pense invraisemblable que les végétaux puissent ressentir la douleur.
mi pensas, ke ne estas verŝajne, ke plantoj povas senti doloron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cette opinion, dans sa forme générale, n'était autre que la croyance à la sensitivité de tous les êtres végétaux.
tiu opinio, en ties ĝenerala formo, asertis la sensivecon de ĉiuj vegetaĵoj.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.
kredu al mi; se vi demandas centjarulojn, vi povas resumi iliajn respondojn tiel: flegi sociajn kontaktojn, sin movi en ĉiu tago kaj manĝi simple sed sufiĉe; precipe plantajn nutraĵojn - tio estas la "uzinstrukcio" por longa kaj feliĉa vivo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting