Results for prononçant translation from French to Estonian

jugement prononçant la condamnation:
kohtuotsus, millega määrati karistus:

prononçant des mesures de probation;
määratakse tingimuslikud meetmed;

précisions sur le jugement prononçant la condamnation:
teave kohtuotsuse staatuse kohta, millega määrati karistus:

irini pari prononçant un discours lors de la conférence biennale
irini pari esineb kõnega konverentsil „inimlik ettevõtlus”

la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
äriühingu asutamise õigustühisuse tunnustamine kohtu poolt;

i) la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
i) äriühingu kuulutamine tühiseks kohtu poolt;

juridiction ayant rendu le jugement prononçant la condamnation qui est devenu définitif:
kohus, mis tegi karistust määrava kohtuotsuse, mis järgnevalt jõustus:

le délai d'exécution de la décision prononçant la sanction administrative est de trois ans.
halduskaristuse otsuse täitmiseks on aega kolm aastat.

il recommande en conséquence une simplification et un assouplissement des instruments tout en se prononçant en faveur du maintien de la continuité.
sellele vastavalt soovitab ta vahendite lihtsustamist ja paindlikumaks muutmist, säilitades seejuures järjepidevuse.

ce n'est cependant pas la norme pour les autres questions, les États membres se prononçant au cas par cas.
see ei ole siiski tavaline muude teemade puhul, kus liikmesriigid saavutavad kokkuleppe juhtumipõhiselt.

c) la décision judiciaire constatant ou prononçant la nullité du groupement, conformément à l'article 15;
c) iga kohtuotsus, millega on tuvastatud huvigrupi tühisus või kuulutatud huvigrupp tühiseks kooskõlas artikliga 15;

il recommande en conséquence une simplification et un assouplissement des instruments tout en se prononçant en faveur du maintien de la continuité. les auteurs des demandes doivent pouvoir adapter lescadre.
sellele vastavalt soovitab ta vahendite lihtsustamist ja paindlikumaks muutmist, säilitades seejuures järjepidevuse. taotlejad peavad suutma kohandada vahendeid vastavalt konkreetse ülesande jaoks vajalikule projektide optimaalsele struktuurile ja suurusele.

chacune des sociétés bénéficiaires répond des obligations à sa charge nées après la date à laquelle la scission a pris effet et avant la date à laquelle la décision prononçant la nullité de la scission a été publiée.
iga omandav äriühing vastutab kohustuste eest, mis tekivad jagunemise jõustumiskuupäeva ja jagunemist kehtetuks tunnistava otsuse avaldamise kuupäeva vahelisel ajal.

juridiction qui a rendu le jugement prononçant une peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve, une condamnation sous condition ou une peine de substitution:
täitmisele mittepööratud karistuse, tingimisi karistuse või alternatiivse mõjutusvahendi määrava kohtuotsuse teinud kohus:

2. le délai d'exécution de la décision prononçant la sanction administrative est de trois ans. ce délai court à compter du jour où la décision devient définitive.
2. halduskaristuse otsuse täitmiseks on aega kolm aastat. see ajavahemik algab lõpliku otsuse langetamise kuupäevast.

seul l’État d’émission peut statuer sur un recours en révision du jugement prononçant la condamnation qui doit être exécutée en vertu de la présente décision-cadre.
ainult väljaandjariigil on õigus otsustada käesoleva raamotsuse alusel täitmisele pööratavate kohtuotsuste teistmistaotluste üle.

des décisions aussi fondamentales concernant les conditions de vie devraient revenir aux parlements, se prononçant à l'issue d'un vaste débat public, et non à des ordinateurs.
selliseid põhimõttelisi otsuseid elutingimuste kohta peaksid langetama mitte arvutid, vaid parlamendid pärast ulatuslikku avalikku arutelu.

la décision prononçant la nullité de la fusion ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge ou au profit de la société absorbante, antérieurement à la publicité de la décision et postérieurement à la date à laquelle la fusion prend effet;
ühinemise kehtetust tunnustav kohtuotsus ei mõjuta iseenesest ei ühendava äriühingu kohustuste kehtivust ega nende kohustuste kehtivust, mis on teistel selle äriühingu vastu, kui need kohustused on tekkinud enne kohtuotsuse avaldamist ja pärast ühinemise jõustumiskuupäeva;

jean-claude trichet, président de la bce, prononçant une allocution lors de la cérémonie officielle marquant l’ introduction de l’ euro à malte, le 12 janvier 2008.
president jean-claude trichet’ kõne euro kasutuselevõtuga seotud riiklikel pidustustel maltal, 12. jaanuar 2008