Results for transfèrement translation from French to Estonian

transfèrement des personnes
isikute üleandmine

le transfèrement de détenus
kinnipeetavate üleandmine

transfèrement des personnes condamnées
süüdimõistetud isikute üleandmine

conséquences du transfèrement de la personne condamnée
süüdimõistetud isiku üleandmise tagajärjed

lorsque la personne condamnée a consenti au transfèrement;
kui süüdimõistetud isik nõustus üleandmisega;

protocole additionnel à la convention sur le transfèrement des personnes condamnées
kohtulikult karistatud isikute üleandmise euroopa konventsiooni lisaprotokoll

- article 18: conséquences du transfèrement de la personne condamnée,
- artikkel 18: süüdimõistetud isiku üleandmise tagajärjed;

le transfèrement a lieu dès que ces circonstances ont cessé d’exister.
Üleandmine toimub niipea, kui nimetatud asjaolusid enam ei ole.

obligation d’accepter un transfèrement, sauf application de motifs de refus
kohustus üleandmist aktsepteerida, välja arvatud juhul, kui on põhjust keelduda

l'ue a conclu des accords de transfèrement avec le kenya et les seychelles.
el on sõlminud üleandmislepingud kenya ja seišelli vabariigiga.

dans ce cas, le transfèrement a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date arrêtée.
sellisel juhul toimub üleandmine kümne päeva jooksul alates uuest kokkulepitud kuupäevast.

obligation d’accepter un transfèrement, sauf si des motifs de refus s’appliquent
kohustus üleandmist aktsepteerida, välja arvatud juhul, kui on põhjust keelduda

(article 28 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus)
(kinnipeetavate üleandmise raamotsuse artikkel 28)

la convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983 et son protocole additionnel du 18 décembre 1997,
märtsi 1983. aasta süüdimõistetud isikute üleandmise euroopa konventsioon ja selle 18. detsembri 1997. aasta lisaprotokoll;

dès lors, une attention plus grande encore doit être accordée à la possible violation des droits fondamentaux après le transfèrement.
see tähendab, et seda suuremat tähelepanu tuleb pöörata võimalikele põhiõiguste rikkumistele üleandmise järel.

déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le transfèrement de m. radovan karadzic au tpiy à la haye
eesistujariigi poolt euroopa liidu nimel tehtav avaldus, mis käsitleb radovan karadžići ümberpaigutamist endise jugoslaavia asjade rahvusvahelisse kriminaalkohtusse (ejrk)

tous les États membres ont ratifié la convention du conseil de l’europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.
kõik liikmesriigid on ratifitseerinud euroopa nõukogu 21. märtsi 1983. aasta kohtulikult karistatud isikute üleandmise konventsiooni.

la décision-cadre supprime donc l'obligation d'obtenir le consentement la personne condamnée au transfèrement.
raamotsusega kaotatakse nõue, et süüdimõistetu peab üleandmisega nõustuma.

les demandes reçues avant le 5 décembre 2011 continuent d’être régies conformément aux instruments juridiques existants en matière de transfèrement des personnes condamnées.
enne 5. detsembrit 2011 saadud taotluste suhtes kohaldatakse süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevaid olemasolevaid õigusakte.

l'ue joue un rôle actif dans ce processus avec les acteurs régionaux, notamment en ce qui concerne les modalités de transfèrement des suspects capturés qui seront poursuivis.
selleks teeb el aktiivselt koostööd piirkondlike sidusrühmadega, eelkõige kinnipeetud kahtlustatavate isikute kohtu alla andmise eesmärgil üleandmise korra osas.