Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scores plus élevés
parem hinne
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pas écoutés récemment
pole hiljuti esitatud
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les dossiers ont été listés.
kataloogid on läbi uuritud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exclure les éléments privés
& välja arvatud erasündmused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
modifiés
muudetud
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les messages ont été correctement copiés.
kirjad edukalt kopeeritud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& degrés
kraad
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les fichiers dans %1 ont été listés.
failid asukohas% 1 on tuvastatud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
affiche des éléments personnalisés dans le menu contextuel
kohandatud kirjete näitamine kontekstimenüüs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les messages ont été supprimés avec succès.
kirjad edukalt kustutatud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(dés)activer
lülita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
affiche le panneau d'édition pour les unités manuelles
kuva paneel tingimusel käsitsi ühikud
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cochez cette option pour exclure les évènements privés
märkimisel jäetakse kellaaeg kirjelduskastist välja
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
numéro de séquence (démarrage + étape personnalisés)
järjekorranumber (algus)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
affiche le panneau d'édition pour les valeurs d' unités
kuva paneel tingimusel / ühikud
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
marquer également les messages détectés en tant qu'infectés comme lus
tuvastatud viirusi sisaldavad kirjad märgitakse loetuks
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ajouter les morceaux apparentés à la piste courante et recommandés par last. fm
laulude lisamine parajasti esitatavale palale last. fm- i soovituste kohaselt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette valeur détermine la langue de wikipédia pour les éléments d'information détaillés
see väärtus määrab wikipedia keele elementide üksikasjaliku teabe juures
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mettre à jour les signets modifiés à la fermeture & #160;:
uuenda muudetud järjehoidjad sees:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tous les évènements qui commencent plus tard que l'heure donnée ne seront pas imprimés.
trükkimata jäävad kõik sündmused, mis algavad pärast määratud aega.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: