Results for accoutumé translation from French to Finnish

je m'y suis accoutumé.
tulin immuuniksi niille.

"accoutumé a sa frimousse"
niin rakas nyt on hän

"accoutumé au son de sa voix
ja äänen helkkyvän

"j'y étais si accoutumé
niin kauan kanssaan olla sain...

"j'étais accoutumé a elle"
niin rakas nyt on hän

accoutumé aux radiations en quelques heures ?
elimistömme on vain tottunut. pyh, tottunut muka muutamassa tunnissa säteilyyn.

"et pourtant je suis accoutumé a sa silhouette
taas muistan katseen hellimmän

et mon père n'est rien d'autre qu'un accoutumé.
-isäni on perinteikäs mies.

bien qu'ancien esclave je ne suis pas accoutumé à la souffrance.
en ole tottunut tuskaan, vaikka olenkin ollut orja.

n'êtes vous pas accoutumé aux poneys brisés dans votre écurie ?
etkö ole tottunut särkyneisiin poneihin tallissanne?

"elle était la lumiére du matin "je suis accoutumé... a ses chansons
hän alkoi päivän laulaen ja päivän päätti viheltäin

j'ai une explication plus simple. notre organisme s'est accoutumé aux radiations.
luulen, että sen voi selittää yksinkertaisemmin:

"...et depuis peu était accoutumé à vivre sous la férule d'usurpateurs."
"..halusi johtomiehiä, ja oli hiljattain tottunut - anastuksiin ja valloituksiin."

on s'habille bien, on y va, comme à l'accoutumé on rencontre le banquier.
pukeudumme nätisti ja tapaamme pankkiirit.

"il fut méprisé et rejeté par les hommes. "un homme de douleur, "accoutumé à la peine.
hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, - kipujen mies ja - surun tuntema...

je me suis accoutumé à cette "légalité"... mais je n'ai jamais oublié ce que bean m'avait fait.
pian minulle olikin versonut tuottoisa lakitoimisto. mutta en koskaan unohtanut mitä tuo itserakas raivohullu oli minulle tehnyt.

accoutumée
viitenumero cpmp/ ewp/ 559/ 95