Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
superficie%1 value, %2 unit symbol (area)
Área% 1 value,% 2 unit symbol (area)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
48 h après l'attaque, environ un tiers de la superficie de la grande-bretagne contenait une dose de radiation 10 fois supérieure à la dose suffisant à tuer un homme en plein air.
durante as seguintes 48 horas, estímase que un tercio de toda a superficie da gran bretaña sería cuberta por unha dose total de radiación superior dez veces á cantidade precisa para matar un home ao aire libre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la luminosité dépend à la fois de la température et de la superficie. ceci a du sens car un journal qui brûle émet plus d'énergie qu'une allumette, même si les deux ont la même température. de la même manière, un fer chauffé au rouge à 2 & #160; 000 & #160; degrés émet plus d'énergie que quand il n'est chauffé qu'à 200 & #160; degrés.
a luminosidade depende tanto da temperatura como da área de superficie. isto ten sentido porque un tronco ardendo irradia máis enerxía que un misto, mesmo se os dous teñen a mesma temperatura. da mesma maneira, un ferro quentado a 2000 graos emite máis enerxía que cando só se quenta a 200 graos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting