Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
travaillons dur pour ça !
traballemos duro por iso!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
travaillons-la au bâton.
rapaces, chantámolla ata o fondo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nous travaillons dur pour vivre, construire ces écoles, payer des impôts,
nós traballamos arreo para vivir, para construír escolas, pagar impostos,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
& kmail; est réputé rencontrer des problèmes avec les pièces jointes volumineuses. nous travaillons à une solution à ce problème pour & kde; & #160; 3.2, mais pour le moment il consomme momentanément la mémoire virtuelle d'environ 10 à 15 & #160; fois la taille de la pièce jointe. cela signifie que si vous attachez un fichier de 2 & #160; mo, & kmail; peut consommer momentanément 20 à 30 & #160; mo de mémoire virtuelle (= mémoire vive ou ram + espace d'échange, ou swap). une mémoire virtuelle insuffisante entraînera des problèmes.
sábese que o & kmail; ten problemas cos anexos grandes. estamos a traballar nunha solución para este problema para o & kde; 3. 2, mais de momento consume memoria virtual unhas 10- 15 veces o tamaño do anexo. isto significa que, se engade un ficheiro de 2mb, o & kmail; podería precisar temporariamente duns 20- 30 mb de memoria virtual (=ram + memoria de intercambio). de non dispor de memoria virtual abonda, terá problemas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting