Results for automaintien translation from French to German

automaintien des touches
„ klebende“ tasten

circuit d'automaintien
selbstschlussstromkreis

utiliser l'automaintien des touches
„ klebende“ tasten verwenden

utilisation de l'automaintien des touches
man kann leicht neue einstellungsschemata (darstellungsdateien) f\xfcr konsole erstellen.

utilisez les gestes pour activer l'automaintien et les touches lentes
gesten zur aktivierung klebender und verlangsamter tasten verwenden

désactiver l'automaintien des touches lorsque deux d'entre elles sont pressées simultanément
„ klebende tasten“ abschalten, wenn zwei tasten gleichzeitig gedrückt werden

désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.
klebende und verlangsamte tasten bei inaktivität automatisch deaktivieren

ballast électronique (1), en particulier pour une lampe à décharge à basse pression (2), avec une source de tension continue (3) servant à alimenter en courant au moins une lampe à décharge (2) qui comporte deux filaments (22, 25) comme électrodes, avec au moins un demi-pont (6) connecté à la source de tension continue (3), qui délivre une tension alternative à une borne de sortie (16) et dont la borne de sortie (16) est connectée à la lampe à décharge (2) au nombre d'au moins une, par l'intermédiaire d'un moyen de couplage (l1, c4), avec un circuit de commande (11) pour le demi-pont qui est connecté audit demi-pont (6) par l'intermédiaire de bornes de commande (12, 13) et commande celui-ci avec une fréquence prédéterminable et qui présente une entrée de tension d'alimentation connectée à une tension d'alimentation (v cc ), le circuit de commande (11), lorsque la tension d'alimentation dépasse par excès une valeur seuil (uvlo), passant dans un mode de fonctionnement actif, dans lequel il commande le demi-pont (6) avec une fréquence donnée et le circuit de commande (11), lorsque la tension d'alimentation (v cc ) dépasse par défaut la valeur seuil (ulvi), passant dans un mode de fonctionnement passif, dans lequel le demi-pont est bloquant, avec un premier interrupteur (32) commandé, à automaintien, qui est connecté entre la tension d'alimentation (v cc ) et la masse (4), afin d'abaisser la tension de seuil (ulvo) lorsqu'il est fermé, caractérisé par le fait que le premier interrupteur commandé (32) est connecté en série avec un circuit (33) qui produit un décalage de potentiel essentiellement fixe lorsque l'interrupteur (32) est fermé et est fermé par un premier circuit de surveillance (27) qui détecte un état non admissible au niveau de la lampe à décharge (2), au nombre d'au moins une, de telle sorte que la tension d'alimentation (v cc ) soit ramenée au-dessous de la valeur seuil (uvlo) mais pas à zéro et par le fait qu'un second interrupteur (34) commandé est connecté entre la tension d'alimentation (v cc ) et la masse (4), lequel interrupteur présente un état non conducteur et au moins un état conducteur limité et est connecté à un second circuit de surveillance (35) qui détecte un passage du courant dans au moins un filament (25), de telle sorte que le second interrupteur (34) commandé abaisse la tension d'alimentation (v cc ) du circuit de commande (11) à un niveau plus bas que le premier interrupteur (32) lorsqu'aucun passage de courant n'est détecté dans le filament (25).
elektronisches vorschaltgerät (1), insbesondere zum betrieb von niederdruck-gasentladungslampen (2), mit einer gleichspannungsquelle (3), die zur stromversorgung wenigstens einer gasentladungslampe (2) dient, die als elektroden zwei wendeln (22, 25) aufweist, mit wenigstens einer an die gleichspannungsquelle (3) angeschlossenen halbbrücke (6), die an einem ausgangsanschluß (16) eine wechselspannung abgibt und deren ausgangsanschluß (16) über koppelmittel (l1, c4) mit der wenigstens einen gasentladungslampe (2) verbunden ist, mit einer für die halbbrücke (6) vorgesehenen ansteuerschaltung (11), die über steueranschlüsse (12, 13) mit der halbbrücke (6) verbunden ist und diese mit festlegbarer frequenz ansteuert und die einen an eine versorgungsspannung (v cc ) angeschlossenen versorgungsspannungseingang aufweist, wobei die ansteuerschaltung (11), wenn die versorgungsspannung einen schwellwert (uvlo) überschreitet, eine aktive betriebsart einnimmt, in der sie die halbbrücke (6) mit gegebener frequenz ansteuert, und wobei die ansteuerschaltung (11), wenn die versorgungsspannung (v cc ) den schwellwert (uvli) unterschreitet, eine passive betriebsart einnimmt, in der die halbbrücke (6) sperrt, mit einem ersten gesteuerten schalter (32) mit selbsthaltecharakteristik, der an die versorgungsspannung (v cc ) gegen masse (4) angeschlossen ist, um diese unter den schwellwert (uvlo) zu vermindern, wenn er geschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass der erste gesteuerte schalter (32) mit einer bei geschlossenem schalter (32) einen im wesentlichen festen potentialversatz erzeugenden schaltung (33) in reihe geschaltet ist und von einer ersten Überwachungsschaltung (27), die einen unzulässigen zustand an der wenigstens einen gasentladungslampe (2) erfasst, geschlossen wird, so dass die versorgungsspannung (v cc ) unter den schwellwert (uvlo), jedoch nicht auf null abgesenkt wird, und dass an die versorgungsspannung (v cc ) ein zweiter gesteuerter schalter (34) gegen masse (4) angeschlossen ist, der einen nichtleitenden und einen wenigstens beschränkt leitenden zustand aufweist und der an eine zweite Überwachungsschaltung (35), die einen stromfluss durch wenigstens eine wendel (25) jeder gasentladungslampe (2) erfasst, derart angeschlossen ist, dass der zweite gesteuerte schalter (34) die versorgungsspannung (v cc ) der ansteuerschaltung (11) weiter absenkt als der erste schalter (32), wenn kein stromfluß durch die wendel (25) festgestellt wird.