Results for avenants translation from French to German

avenants
vertragszusätze

avenants de cca
nachträge zu den gfk

avenants ; renonciation
Änderungen, verzicht:

avenants aux contrats
zusatzvereinbarungen

avenants aux contrats déjà conclus;
Änderungen bereits geschlossener verträge,

i) avenants aux contrats déjà conclus;
(i) Änderungen bereits geschlossener verträge,

- préparation d'avenants à des contrats existants;
- ausarbeitung von zusatzvereinbarungen zu bestehenden verträgen;

l’eahc est également chargée de gérer les avenants.
die eahc soll auch alle vertragsänderungen bearbeiten.

c'est une façon d'éviter la multiplication des avenants.
derartige spielräume zu lassen kann ein ausufern von nachtragsvereinbarungen und damit verbundene verzögerungen verhindern.

les avenants à des contrats existants peuvent également être conclus ultérieurement.
Änderungen bereits geschlossener verträge können ebenfalls zu einem späteren zeitpunkt erfolgen.

de plus, les contrats contiendront des dispositions permettant de conclure des avenants.
darüber hinaus werden die verträge bestimmungen über den abschluß von vertragszusätzen enthalten.

i) signe les contrats et leurs avenants approuvés par la commission;
i) er unterzeichnet die von der kommission genehmigten verträge und zusatzvereinbarungen;

ces avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent.
die zusatzvereinbarung trägt die kennnummer des vertrags, auf den sie sich bezieht.

31 mars 1974; avenants ou prorogations portant sur l'année 1976: 30 juin 1974.
- staatsangehörige der gemeinschaft unter einhaltung der gewerblichen schutzrechte zu den ergebnissen der forschungsarbeiten zugang erhalten.

— le rapport feder 1990; os 866/90 et 867/90 (avenants aux cca pour les
bundeslflnder bundeslflnder und und

( ' ) les avenants aux contrais déclarés doivent également faire l'objet d'une décla­
diese entscheidung gibt ferner an, welche angaben bei der berechnung dieser beträge zugrunde gelegt wurden.

(*) la avenants su« contri» déclarés doivent également faire l'objet d'une déclaration à la commission,
— festigkeits­ und abriebwerre (m40, mio)—

le calendrier et les modalités d'exécution de la convention (obligation d'information, avenants, résiliation, etc.);
den zeitplan und bestimmungen zur durchführung der vereinbarung (berichterstattungspflichten, Änderungen, kündigung, …);

avenant
novelle (recht)