Results for bepaald translation from French to German

in deze overeenkomst is bepaald dat:
in deze overeenkomst is bepaald dat:

(8) in het oorspronkelijke herstructureringsplan was bepaald dat:
(8) in het oorspronkelijke herstructureringsplan was bepaald dat:

«meer bepaald» (»plus précisément») restreint la définition.
provan (ppe). - (en) frau präsidentin, könnte die berichterstatterin bitte einen punkt bezüglich absatz 22 klären.

in de bijlage wordt evenwel nog niet bepaald welke betaling voorzien is.
in de bijlage wordt evenwel nog niet bepaald welke betaling voorzien is.

daarin wordt in punt 7 "datum van toepassing en duur" bepaald:
daarin wordt in punt 7 "datum van toepassing en duur" bepaald:

in de kaderovereenkomst is bepaald dat de rente wordt betaald op het ogenblik dat de vorderingen worden betaald.
in de kaderovereenkomst is bepaald dat de rente wordt betaald op het ogenblik dat de vorderingen worden betaald.

- een toelichting hoe de prijs van het gemeenteperceel dat aan de projectontwikkelaars zal worden verkocht, is bepaald.
- een toelichting hoe de prijs van het gemeenteperceel dat aan de projectontwikkelaars zal worden verkocht, is bepaald.

28. in artikel 87, lid 3, onder c), eg-verdrag wordt bepaald dat:
28. in artikel 87, lid 3, onder c), eg-verdrag wordt bepaald dat:

in de tussen de belgische staat en techspace aero ondertekende overeenkomst is bepaald dat de onderneming in geen geval rente over het voorschot zal behoeven te betalen.
in de tussen de belgische staat en techspace aero ondertekende overeenkomst is bepaald dat de onderneming in geen geval rente over het voorschot zal behoeven te betalen.

en néerlandais beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van verordening (eg) nr. 1018/2005
niederländisch beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van verordening (eg) nr. 1018/2005

volgens de belgische autoriteiten is niettemin bepaald dat iedere "wijziging" die door de commissie wordt opgelegd moet worden uitgevoerd.
volgens de belgische autoriteiten is niettemin bepaald dat iedere "wijziging" die door de commissie wordt opgelegd moet worden uitgevoerd.

11. de commissie merkt op dat in artikel 4, lid 7, van de verordening is bepaald welke kosten in aanmerking komen voor opleidingssteun:
11. de commissie merkt op dat in artikel 4, lid 7, van de verordening is bepaald welke kosten in aanmerking komen voor opleidingssteun:

in punt 12 van de richtsnoeren van 2004 wordt in dit verband het volgende bepaald (waarbij de richtsnoeren van 1999, punt 7, worden overgenomen en verduidelijkt):
in punt 12 van de richtsnoeren van 2004 wordt in dit verband het volgende bepaald (waarbij de richtsnoeren van 1999, punt 7, worden overgenomen en verduidelijkt):

base juridique : decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het fonds voor landbouw en visserij, meer bepaald art. 4. § 2
rechtsgrundlage : decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het fonds voor landbouw en visserij, meer bepaald art. 4. § 2

daarmee wordt echter het feit genegeerd dat in de kaderovereenkomst was bepaald dat de kredietfaciliteit eventueel in maatschappelijk kapitaal zou worden omgezet (zie de beschrijving in deel 2) en dat de kredietfaciliteit slechts een tijdelijke maatregel was.
daarmee wordt echter het feit genegeerd dat in de kaderovereenkomst was bepaald dat de kredietfaciliteit eventueel in maatschappelijk kapitaal zou worden omgezet (zie de beschrijving in deel 2) en dat de kredietfaciliteit slechts een tijdelijke maatregel was.

de voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites»
de voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites“;

"steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd".
"steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd".