Results for boiteux translation from French to German

boiteux
lahm

ii bossu, borgne, boiteux
2. bucklig, einäugig, lahm

trois fonds sont particulièrement boiteux.
die drei fonds sind zu schwerfällig.

je ne cautionnerai pas de compromis boiteux»
für faule kompromisse bin ich nicht zu haben"

le pilier économique reste toutefois boiteux.
vor allem ist die auffassung von der wirtschaft, die in den vorschlägen zum ausdruck kommt, eine sehr beschränkte.

trop d'argent pour les canards boiteux?
zuviel geld für krisenbranchen?

la méthode orange ii (boiteux, 1984).
die orange-ii-methode (boiteux, 1984).

il se pourrait que ce compromis soit boiteux ou douteux.
es mag sein, daß der kompromiß lahm oder faul ist.

le boiteux courut. le cul-de-jatte courut.
der blinde, der lahme, der krüppel jagten hinter ihm her.

veillez à ne pas accepter de compromis boiteux dans ce domaine.
lassen sie sich bitte nicht auf faule kompromisse in dieser frage ein.

ce qui nous est maintenant présenté est plutôt un compromis boiteux et rien de plus.
pimenta (ldr). - (ft) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten!

si ce n' était pas le cas, le projet de taxe énergétique serait boiteux.
sonst hätten wir eine schieflage beim energiebesteuerungsvorschlag.

et si ce régime subsiste, la raison doit en être attribuée exclusivement au projet boiteux qui nous
im übrigen müssen alle tätigkeiten dieser richtlinie unterliegen, bei denen in irgendeiner form - bei der lagerung, der produktion oder dem transport - mit bestimmten mengen von gefährlichen chemikalien umgegangen wird, denn das risiko geht von den stoffen und der

comme les jambes du boiteux sont faibles, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.

nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade.
kein tadel trifft den blinden noch trifft ein tadel den gehbehinderten, noch trifft ein tadel den kranken.

et le boiteux relevait la phrase musicale en répétant : « un pedaso de pan ! »
und der lahme vollendete den singsang, indem er wiederholte: »un pedazo de pan!«

et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
und tut gewisse tritte mit euren füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

la commission intérimaire sera inévitablement perçue comme un canard boiteux — mais il peut arriver que les canards boiteux nous surprennent.
die interimskommission indes wird unvermeidlich als lahme ente angesehen werden — doch mitunter sind auch lahme enten für Überraschungen gut.

le procédé en question «voit»: il n'en est pas moins un procédé «boiteux».
die verbindung viii mit der masse 170 zerfällt in den zwei ringe enthaltenden grundkörper der masse 153 und oh mit der masse 17 (s. abb.

a lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n`avait jamais marché.
und es war ein mann zu lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache füße und war lahm von mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.