Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bottier à piles plat et elliptique à renflement annulaire supportant une plaque d'étancheité, et méthode et appareillage pour sa fabrication
flachelliptisches batteriegehäuse mit einer ringförmigen, nach innen vorspringenden vertiefung, die eine dichtungsplatte trägt, sowie verfahren und vorrichtung zu seiner herstellung
1 - train de roulement pour véhicules ferroviaires comportant au moins deux essieux, dont les axes sont logés à leurs extrémités, respectivement dans un palier d'essieu, reposant dans un bottier de palier d'essieu, caractérisé en ce qu'une douille (11) munie d'un élément (14) en caoutchouc élastique, est disposée à la jonction entre le bottier de palier d'essieu (7) et le châssis du train de roulement, ladite douille (11) délimitant au moins deux chambres (15, 16) opposées diamétralement l'une par rapport à l'autre et dans le sens de la marche, chambres qui sont remplies de liquide ou de gaz, et communiquent avec les chambres d'autres douilles.
laufwerk für schienenfahrzeuge mit mindestens zwei radsätzen, deren achsen an ihren enden in je einem radsatzlager gelagert sind, welches in einem radsatzlagergehäuse sitzt, dadurch gekennzeichnet, daß in der verbindung zwischen dem radsatzlagergehäuse (7) und dem rahmen des laufwerks eine mit einem gummielastischen element (14) ausgestattete buchse (11) angeordnet ist, in welcher zumindest in der fahrtrichtung einander diametral gegenüberliegende kammern (15,16) vorgesehen sind, welche mit flüssigkeit oder gas gefüllt sind und mit kammern anderer buchsen kommunizieren.