From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
structure flottante à faible tirant d'eau formant plate-forme de forage/production en mer, comprenant : une coque flottante (12), présentant des zones d'extrémité qui définissent au moins une partie en forme de u dans ladite coque (12), le haut de la partie en forme de u se trouvant au-dessus de la surface de l'eau (24) et le fond de la partie en forme de u se trouvant sous l'eau lorsque ladite coque (12) est positionnée à la calaison de fonctionnement, ladite coque (12) étant propre à recevoir un pont au niveau du haut de la partie en forme de u ; une partie ballast fixe (14), au niveau de l'extrémité inférieure de ladite coque (12) ; une partie de stockage de pétrole (16) destinée à stocker le pétrole produit à partir d'un puits de pétrole, ladite partie de stockage de pétrole (16) étant située à l'intérieur de ladite coque (12) et étant à égalisation de pression par rapport à la mer ; une partie ballast variable (18), à l'intérieur de ladite coque (12) ; et un puits vertical (22), qui traverse entièrement ladite coque.
mit geringem tiefgang schwimmende offshore-bohrungs-/erzeugungsvorrichtung mit einem schwimmkörper (12) mit endabschnitten, die wenigstens einen u-förmigen abschnitt in dem schwimmkörper (12) begrenzen, wobei sich das obere ende des u-förmigen abschnittes oberhalb des wasserspiegels (24) befindet und der boden des u-förmigen abschnittes unter wasser liegt, wenn der schwimmkörper (12) im betriebstiefgang positioniert ist, wobei der schwimmkörper (12) ein deck am oberen ende des u-förmigen abschnittes aufnehmen kann, einem am unteren ende des schwimmkörpers (12) fixierten ballastabschnitt (14), einem Ölspeicherabschnitt (16) zum speichern von Öl aus einer Ölquelle, wobei dieser Ölspeicherabschnitt (16) innerhalb des schwimmkörpers (12) liegt und einen druckausgleich mit der see hat, einem variablen ballastabschnitt (18) in dem schwimmkörper (12) und einem vertikalen schacht (22) durch den schwimmkörper hindurch.