Results for characterised translation from French to German

the region's economy is characterised by favourable development prospects.
die entwicklungsperspektiven fuer die wirtschaft der region sind guenstig.

the iwt sector is traditionally characterised by a high number of private ship-owners (sme´s).
der binnenschifffahrtssektor wird traditionell durch eine große anzahl von so genannten partikulieren – privaten schiffseigentümern, also kleinstunternehmen, charakterisiert.

pipe connection according to one of claims 1 to 8, characterised in that the pipe piece (7) is constructed as a telescopic pipe or as a handgrip.
rohrverbindung nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das rohrstück (7) als teleskoprohr oder als handgriff ausgebildet ist.

a method of image signal encoding by orthogonal transformation wherein an orthogonal transformation (11) is conducted on each block of two-dimensional image signals (x) on the basis of a predetermined orthogonal function, and the transformed signals (y) obtained by the orthogonal transformation and put side by side in the order of sequency of said orthogonal function in the block are respectively encoded (12) with an intrinsic code length, characterised in that said encoding (12) comprises the steps of: i) extracting said transformed signals (y) on the same sequency from the respective blocks (b(1), ...., b(n-1), b(n)), and calculating a mean value of the absolute values of said transformed signals thus extracted, for each of different sequency, and ii) adjusting said code length for said transformed signal of each sequency on the basis of said mean value.
ein verfahren zur bildsignalcodierung durch orthogonale transformation, wobei eine orthogonale transformation (11) an jedem block von zweidimensionalen bildsignalen (x) auf der grundlage einer vorbestimmten orthogonalen funktion ausgeführt wird, und die durch die orthogonale transformation erhaltenen und seite an seite in der reihenfolge der sequenz der orthogonalen funktion in dem block gestellten transformierten signale (y) mit einer intrinsischen codelänge jeweils codiert (12) werden, dadurch gekennzeichnet , daß die codierung (12) die folgenden schritte umfaßt: i) extrahieren der transformierten signale (y) in der gleichen sequenz von den jeweiligen blöcken (b(1), ..., b(n-1), b(n)) und berechnen eines mittelwerts der absoluten werte der derart extrahierten transformierten signale für jede unterschiedliche sequenz, und ii) anpassen der codelänge für das transformierte signal einer jeden sequenz auf der grundlage des mittelwerts.