Results for clause d'exclusion translation from French to German

clause d'exclusion
ausschlussklausel

clause d'exclusion de parenté
verwandtenausschlussklausel

clause d'exclusion des risques de guerre
kriegsausschlussklausel

elle prône une utilisation restrictive des clauses d'exclusion.
in den mitgliedstaaten bestünden verschiedene auffassungen über die definition des begriffs flüchtlinge.

ces clauses d'exclusion sont explicites dans de nombreux accords.
dies kann in einigen branchen dazu führen, daß angestellte besser abgesichert sind als arbeiter.

le principe selon lequel la clause d'exclusion doit s'appliquer de façon restrictive n'est pas une initiative positive.
jedoch habe der rat dazu aufgefordert, ein netz zu schaffen, welches dem informations- und er fahrungsaustausch dient.

— la mise en œuvre budgétaire de la clause d'exclusion britannique concernant le protocole relatif à la politique sociale;
berücksichtigung der nichtbeteiligung des vereinigten königreichs am protokoll über die sozialpolitik;

iv) les clauses de concurrence et autres clauses d'exclusion des accords
iv) „wettbewerbsklauseln" und andere wettbewerbsausschließende klauseln in vereinbarungen gen

recours en général : recours disponibles, cumul de recours, clause d’exclusion ou de restriction d’un recours
anspruchsgrundlagen allgemein: z. b. verfügbare anspruchsgrundlagen, kumulierung von anspruchsgrundlagen, ausschließende oder einschränkende klauseln.

il peut même y avoir des situations dans lesquelles le compromis (et sa clause d'exclusion) est luimême contraire aux articles 85 et/ou 86.
vielmehr könnte es sogar umstände geben, unter deren der schiedsspruch (und die abrede über den ausschluß des rechtswegs) selbst eine verletzung der artikel 85 und/oder 86 darstellt.

cette différence est renforcée par le fait que le gouvernement irlandais a accepté le protocole social du traité de maastricht alors que le gouvernement britannique insiste sur une clause d'exclusion.
zwar hat kein anderer mitgliedstaat eine ähnliche ideologische position wie das vereinigte

nous pourrions financer certaines des lignes pour la lutte contre la pauvreté et pour la clause d'exclusion au titre du traité, mais nous avons toujours besoin d'une décision à l'unanimité.
die kommission kann keine garantien dafür abgeben, daß der rat der position der kommission folgt, aber zu mindest der bisherige vorsitz hatte sich verpflichtet, alles zu tun, damit eine lösung gefunden wird.

dans vos propositions sur les demandes d'adhésion, vous reprenez une clause d'exclusion qui prévoit que les adhésions ne seront possibles que si les pays de l'europe centrale et orientale sont compétitifs avec l'économie de la cee.
man könnte es damit erklären, daß am 18. mai eine volksabstimmung stattfand und der regierung aus diesem grund bis zu dem zeitpunkt die hände gebunden waren.

les etats membres peuvent déjà refuser l'asile à des personnes soupçonnées de terrorisme par le biais des clauses d'exclusion de la convention.
die kommission möchte im namen der eu verhandlungen über wirtschaftspartnerschaften mit einzelnen staaten und regionen im akp-gebiet beginnen.

application des clauses d'exclusion prévues dans la convention de genève dans les cas de toute personne ayant participé à des actes terroristes;
anwendung der in der genfer flüchtlingskonvention festgehaltenen ausschlussklauseln auf personen, die an terroristischen handlungen beteiligt sind;

aux fins de cette clause d'exclusion, la protection ou l'assistance qu'il est possible d'obtenir auprès d'une institution des nations unies doit avoir pour effet d'éliminer ou de supprimer durablement la crainte fondée de la personne d'être persécutée.
die ausschlussklausel findet nur anwendung, wenn der schutz oder beistand der un-organisation dazu führt, dass die begründete furcht des betreffenden vor verfolgung auf dauer gegenstandslos wird.

monsieur le pré­sident en exercice du conseil, y a­t­il un pays quelconque qui ne présentera pas son plan d'action national pour l'emploi lors du prochain conseil européen de cardiff et qui ait annoncé une clause d'exclusion quelconque des li­gnes directrices du conseil?
wir stimmen an dieser stelle dem parlament zu - ein genaues ermessen der auswirkungen eines solchen modells kann oft äußerst schwierig sein, besonders in anbetracht der verschiedenen finanzund sozialversicherungssysteme, die in den mitgliedstaaten bestehen.

il faut donc signaler que, dans le droit belge, la seule limite à la validité des clauses d'exclusion ou de limitation de la responsabilité est la non­exonération en cas de dol.
in dänemark versuchen, wie bereits ausgeführt, häufig wichtige abnehmer (oft erfolgreich), den zulieferern ihre eigenen allgemeinen vertragsbedingungen aufzuerlegen.

13. se félicite de l'accent placé par la communication sur la simplification, mais attire l'attention sur la complexité de la mise en œuvre de la formule proposée (clause d'exclusion des accords de libre-échange);
13. begrüßt es, dass in der mitteilung die vereinfachung in den vordergrund gestellt wird, weist jedoch darauf hin, dass es kompliziert sein wird, den vorgeschlagenen lösungsansatz (ausschluss der freihandelsabkommen) umzusetzen;

(15) il est de l'intérêt des victimes que les effets de certaines clauses d'exclusion soient limités aux relations entre l'assureur et le responsable de l'accident.
(15) es liegt im interesse der unfallopfer, dass die wirkungen bestimmter ausschluss­klauseln auf die beziehungen zwischen dem versicherer und dem für den unfall verantwortlichen beschränkt bleiben.