From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la compétence territoriale en droit belge est régie par les articles 622 et suivants du code judiciaire, ainsi que par la loi du 5 août 1991.
die örtliche zuständigkeit bestimmt sich nach den artikeln 622 ff. des code judiciaire sowie nach dem gesetz vom 5. august 1991.
(') cf. dans le même sens traité benelux (article 6, alinia 3) et article 565 du code judiciaire belge.
(3) in diesem zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß nach art. 96 der neuen zivilprozeßordnung über die anwendung der
loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale
bundesgesetz betreffend anpassung des militärstrafgesetzes und der militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische strafgesetzbuch
us sont également entendus sur simple demande d'une partie qui en avertit préalablement le greffe (art. 923 du code judiciaire).
sie werden auch auf einfachen antrag einer partei, die zuvor die geschäftsstelle zu unterrichten hat, gehört (artikel 923 code judiciaire).
en cas de défaut, le juge a le pouvoir de le condamner à une amende de nature civüe (art. 925-926 du code judiciaire).
kommt er auch dieser vorladung nicht nach, so kann der richter ihn mit einer zivilrechtlichen geldbuße belegen (artikel 925-926 code judiciaire).
arrêté du conseil fédéral assurant l'exécution du code pénal militaire et de la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale
bundesratsbeschluss über ausführungsbestimmungen zum militärstrafgesetz und zur militärstrafgerichtsordnung
l'article 1676 du code judiciaire impose deux restrictions quant aux objets susceptibles de faire l'objet d'une convention d'arbitrage :
artikel 1676 des code judiciaire sieht zwei beschränkungen bezüglich der sachverhalte vor, die gegenstand einer schiedsabrede sein können:
accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.
stärkung der kapazitäten von verwaltung und justiz bei der umsetzung der bestimmungen des strafgesetzbuchs zur organisierten kriminalität.
améliorer l’efficacité de l’appareil judiciaire, notamment en renforçant sa capacité institutionnelle et en adoptant un nouveau code de procédure civile.
stärkung der effizienz des justizsystems, insbesondere durch ausbau der institutionellen kapazität und einführung eines neuen zivilverfahrensrechts.
aux termes de l'article 1017, alinéa 2, du code judiciaire, les dépens devant les juridictions du travail sont à charge de l'autorité, sauf en cas de demande téméraire ou vexatoire.
kraft artikel 1017 absatz 2 des gerichtsgesetzbuches fallen die prozesskosten vor den arbeitsgerichten zu lasten der behörde, es sei denn, die klage ist leichtsinnig oder schikanös.
au monténégro: accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.
in montenegro: stärkung der kapazitäten von verwaltung und justiz bei der umsetzung der bestimmungen des strafgesetzbuchs zur organisierten kriminalität.
le fait de ne pas produire le document, malgré la décision du juge, est sanctionné par des dommages et intérêts, octroyés à la partie intéressée qui forme cette demande incidente (art. 882 du code judiciaire).
weigert sich eine partei trotz richterlichen beschlusses, das dokument herauszugeben, so kann der anderen partei im rahmen einer zwischenklage schadenersatz zuerkannt werden (artikel 882 code judiciaire).
selon la cour d'appel, les mesures provisoires demandées par la requérante en corrélation avec la requête en divorce constituent incontestablement des mesures telles que les définit l'article 1280 du code judiciaire [belge].
die von der klägerin in verbindung mit der von ihr erhobenen scheidungsklage beantragten einstweiligen maßnahmen seien unstreitig solche, wie sie artikel 1280 des [belgischen] code judiciaire vorsähen.