Results for comporta translation from French to German

la conférence comporta quatre séances.
bei der tagung wurden vier sitzungen abgehalten.

sites d’arrábida–espichel, de sado estuary et de comporta-galé
gebiete „arrábida–espichel“, sadomündung und „comporta-galé“:

a ciò si aggiunga che la costruzione navale è un'attività economica che comporta scambi tra stati membri.
a ciò si aggiunga che la costruzione navale è un'attività economica che comporta scambi tra stati membri.

l'impiego di emulsioni comporta costi operativi supplementari, ad esempio la pulizia dei serbatoi e la necessità di sistemi di ricircolo del prodotto.
l'impiego di emulsioni comporta costi operativi supplementari, ad esempio la pulizia dei serbatoi e la necessità di sistemi di ricircolo del prodotto.

(94) o princípio da incompatibilidade enunciado no n.o 1 do artigo 87.o comporta, contudo, excepções.
(94) o princípio da incompatibilidade enunciado no n.o 1 do artigo 87.o comporta, contudo, excepções.

62. la commissione desidera sottolineare anzitutto che il principio stesso dell'eventuale concessione di una garanzia comporta l'esistenza di un prestito.
62. la commissione desidera sottolineare anzitutto che il principio stesso dell'eventuale concessione di una garanzia comporta l'esistenza di un prestito.

esso comporta l'intervento di risorse statali ed è selettivo, poiché favorisce soltanto le microimprese e piccole imprese che possono avvalersi del credito d'imposta.
esso comporta l'intervento di risorse statali ed è selettivo, poiché favorisce soltanto le microimprese e piccole imprese che possono avvalersi del credito d'imposta.

mais le yacht se comporta bien, et depuis trois jours john mangles courait des bordées au large, lorsque les détonations de la carabine lui signalèrent l’arrivée des voyageurs si impatiemment attendus.
die yacht hielt sich sehr gut, und seit drei tagen lavirte john mangles auf hoher see, als ihm die schüsse des carabiners die ankunft der so ungeduldig erwarteten reisenden verkündete.

5) l'italia sostiene che la misura proposta non comporta aiuti di stato e che quindi la notifica è effettuata unicamente per ragioni di certezza giuridica, dato che:
5) l'italia sostiene che la misura proposta non comporta aiuti di stato e che quindi la notifica è effettuata unicamente per ragioni di certezza giuridica, dato che:

dispositif terminal selon la revendication 1, dans lequel ledit microprocesseur comporta une interface directement couplée (1006) pour une mémoire externe ayant un mode d'accès à vitesse élevée.
terminal-vorrichtung nach anspruch 1, wobei der mikroprozessor ein direkt gekoppeltes interface (1006) für einen externen speicher mit hochgeschwindigkeits-zugriffsmodus aufweist.

câble de transmission (10) selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, qui comporta en outre une charge (36) disposée centralement entre les conducteurs (12, 14, 16, 18).
kabel (10) nach einem der ansprüche 7 bis 9, weiterhin umfassend einen füllstoff (36), der zentral zwischen den leitern (12, 14, 16, 18) angeordnet ist.