Results for continuant translation from French to German

années et en continuant de construire sur ces bases.
die gruppe hat lange über diese fragen diskutiert, und wir, elmar brok und ich, sind durch die hauptstädte gereist, um die einzelnen nationalen parlamente zu besuchen.

rappel et dépôt de messages en continuant une session wap
nahtlose nachrichtenabruf und versand während eine wap-sitzung

anciens; ptom continuant a bénéficier, de la. dotation ptom.
ehemalige Ülq, die weiterhin im rahmen der mittelausstattung für die Ülg berücksichtigt werden.

conducteur electrique isolé continuant à fonctionner en cas d'incendie
isolierter elektrischer leiter mit funktionserhalt im brandfall

en continuant vers l'est de la chaîne de montagnes (lecco,
weiter im östlichen gebirge (lecco, bergamo, brescia) ist die grenzertragssituation der flächen die ursache des phänomens.

vous pouvez trouver tous les boutons tout en continuant à regarder la télévision.
finden sie alle tasten, ohne den fernseher aus den augen zu lassen.

en continuant à utiliser ce site, vous acceptez de façon irrévocable ces modifications.
ihre fortgesetzte nutzung der website wird als unwiderrufliche annahme dieser Überarbeitungen verstanden.

cela permettrait de réduire les distorsions tout en continuant à faciliter la diffusion des normes.
dadurch wird der markt weniger verzerrt, während gleichzeitig trotzdem standards verbreitet werden können.

la bce apportera sa contribution en continuant à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
die ezb wird ihren beitrag hierzu leisten, indem sie auch künftig die preisstabilität auf mittlere sicht gewährleistet.

les candidoses symptomatiques peuvent être traitées par antifongiques locaux tout en continuant le traitement par viani.
die anwendung von viani diskus sollte währenddessen fortgeführt werden.

appliquez episalvan lors du prochain changement de pansement prévu, tout en continuant vos activités normales.
wenden sie episalvan beim nächsten geplanten verbandwechsel an und fahren sie wie verordnet fort.

en introduisant progressivement des tests d’aptitude interlaboratoires, puis en continuant à les réaliser;
schrittweise einführung und anschließende fortführung von leistungsvergleichen zwischen laboratorien;

le coût du financement reste élevé, les banques continuant d'appliquer de fortes primes de risque.
die finanzierungskosten bewegen sich auf anhaltend hohem niveau, da die banken weiterhin hohe risikoprämien berechnen.

le revenu des ménages continuant à augmenter, l'économie devrait connaître un boom des dépenses de consommation.
mit weiterhin zunehmenden haushaltseinkommen dürfte die wirtschaft eine kräftige belebung des verbrauchs zu verzeichnen haben.

127 semaines du traitement et chez les patients continuant à présenter ces symptômes (voir rubrique 4.2).
die einnahme vor dem schlafengehen scheint die toleranz gegenüber diesen symptomen zu verbessern und kann während der ersten wochen der therapie sowie bei patienten empfohlen werden, die weiterhin unter diesen symptomen leiden (siehe abschnitt 4.2).

câble ignifugé, exempt d'halogènes, continuant à fonctionner un certain temps en cas d'incendie.
halogenfreies, flammwidriges kabel mit funktionserhalt im brandfall für eine bestimmte zeit.

de pays tiers comme les etats-unis ou le japon continuant d'être recensées comme par le passé).
betrachtet man strukturelie indikatoren wie unternehmen und beschäftigung, so nehmen die versicherungsmärkte des vereinigten königreiches, der bundesrepublik deutschland und frankreichs den größten umfang ein.

en continuant d'utiliser l'api skype, vous indiquez que vous acceptez les conditions générales de l'api révisées.
ihre fortgesetzte verwendung der skype-api entspricht ihrem einverständnis, an die klauseln der überarbeiteten api-bedingungen gebunden zu sein.

-84- à leurs compétences techniques", tout en continuant développer les réseaux d'information à leur disposition.
86 angesehen, die entsprechend verbunden sind an und geschützt sind durch gewerkschaften.

2.4 l'utilisation d'internet continuant à augmenter de manière exponentielle, la sécurité de l'information est devenue une préoccupation croissante.
2.4 mit der exponentiellen zunahme der nutzung des internet ist die informationssicherheit ein immer wichtigeres anliegen geworden.