Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour ou contre la liaison entre rémunération et performance
für oder gegen eine vorübergehende lohn- und gehaltskürzung, wenn das eigene unter nehmen in schwierigkeiten ist (spatere erfolgsbeteiligung vorausgesetzt; vgl. tab. 7)
l'aérage enw, méthode de lutte contre le dégagement grisouteux dans des chantiers à haute performance
die direkten verfahren der messung des gasgehalts, die wir hier in großbritannien vorziehen, betreffen die probenahme einer noch unverritzten kohle bei einem minimum an gasverlusten und das messen des gases, das beim aufbrechen dieser kohleproben frei wird.
celui-ci intégrait une clause protégeant les travailleurs contre une surveillance de performance que le nouveau matériel rendait possible.
daher handelte es sich um ein dreierabkommen zwischen dem arbeiterverband (auew), den pro grammierern (tass) und der unternehmensleitung.
si tel était le cas, la contre-performance de 1999 ne manque rait pas d'avoir un effet négatif sur les deux années suivantes.
wäre dies der fall, so würde sich das haushaltsergebnis 1999 auch negativ auf die beiden folgejahre auswirken.
cette contre-performance pourrait s’expliquer, entre autres, par une mauvaise appréciation de l’acceptabilité sociale des péages réels.
ein grenz über schreitendes ten-projekt erhielt die note mangelhaft: dieses projekt war zum zeitpunkt der projektprüfung sowohl unter technischen als auch unter volkswirtschaftlichen gesichtspunkten kaum zu rechtfertigen.
le conseil regrette que cette contre-performance se traduise apparemment par une révision à la baisse des projections relatives au solde des administrations publiques dans le nouveau programme actualisé à partir de 2002.
der rat bedauert, dass sich der geplante pfad des gesamtstaatlichen haushalts offensichtlich infolge dieses hinter den prognosen zurückbleibenden ergebnisses in der jüngsten fortschreibung ab 2002 nach unten verschoben hat.
le conseil regrette que cette contre-performance se traduise apparemment par une révision à la baisse des pro jections relatives au solde des administrations pu bliques dans le nouveau programme actualisé à partir de 2002.
der rat bedauert, dass sich der geplante pfad des gesamtstaatlichen haushalts offensichtlich infolge dieses hinter den prognosen zurückbleibenden ergebnisses in der jüngsten fortschreibung ab 2002 nach unten verschoben hat.
la commission européenne a commencé à travailler sur cette proposition pendant l'été 2007, lorsque les premiers signes de contre-performance de la part des agences de notation sont clairement apparus.
die europäische kommission begann die arbeit an diesem vorschlag im sommer 2007, als erste anzeichen für die schwache leistung einiger ratingagenturen erkennbar wurden.
trois types d'indicateurs de performance sont particulièrement importants pour la lutte contre le chômage des jeunes :
da die meisten youthstart-projekte sich mit der entwicklung neuer verfahren oder innovativer programme zur bekämpfung der probleme arbeitsloser jugendlicher beschäftigen, liegt ihr größter beitrag in der ermittlung von schlüssel indikatoren, die für die entwicklung der "verlaufs-benchmarks" herangezogen werden können.
ces contre-performances majeures soulignent la nécessité urgente de suivre les performances des systèmes d'éducation européens.
dies ist ein schwerer rückschlag und verdeutlicht, wie dringend die leistungen der europäischen bildungssysteme auf den prüfstand gestellt werden müssen.
par contre, les bonnes performances de l'économie irlandaise pourraient amener à réduire graduellement le soutien public au secteur productif.
die bewertungsergebnisse 1994-1996 für irland und nordirland liegen bereits jetzt vor. nachstehend die wichtigsten aspekte:
par contre, les performances analytiques des autres laboratoires qui ont fait l’objet d’une visite ont été jugés insatisfaisantes.
in den anderen besuchten laboratorien wurde die leistungsfähigkeit der analytik hingegen als nicht ausreichend beurteilt.
de manière générale, la relative contre-performance de l'administration fiscale et le manque d'efficacité de la collecte des impôts s'expliquent par des déficiences structurelles et des retards dans la modernisation.
insgesamt führen strukturelle mängel und die verschleppte modernisierung zu einem relativen leistungsdefizit der steuerverwaltung und zu ineffizienzen bei der steuererhebung.