Results for crabot translation from French to German

crabot
( kupplungs- ) klaue

accouplement à crabot
klauenkupplung

dispositif d accouplement a crabot
klauenkupplungsvorrichtung

dispositif d'accouplement a crabot
verbindungsvorrichtung fÜr kupplungsmuffe

accouplement à crabot embrayable et débrayable en rotation
während der drehung ein- und ausrückbare klauenkupplung

mécanisme d'accouplement à crabot pour une scie à chaíne
klauenkupplung für eine kettensäge

agencement à liaison par crabot pour chambre de combustion de turbomachine
anordnung mit bajonettverschluss für gasturbinenbrennkammer

engrenage de transmission avec accouplement à crabot et procédé pour sa fabrication
getriebezahnrad mit klauenverzahnung und verfahren zu dessen herstellung

fourchette de boíte de vitesses en alliage cuivreux avec cran de crabot intégré
schaltgabel für wechselgetriebe aus kupferlegierung mit integriertem schalteinschnitt

boîte de vitesse avec accouplement à crabot pour transmission de prise de force.
wechselgetriebe mit klauenkupplung für einen zapfwellenantrieb.

fourchette de boîte de vitesses avec cran de crabot intégré et pourvu de clips de protection mécanique.
schaltgabel mit integriertem schalteingriff und einer klammer zum mechanischen schutz des schalteingriffes.

dispositif de moulage par injection pour disques avec moyens de guidage d'ouverture à accouplement à crabot
plattenspritzgiessvorrichtung mit Öffnungsführungsmitteln mit klauenkupplung

controle d'engagement d'accouplement à crabot pour boíte de vitesses intermédiaire à commande manuelle assistée
klauenkupplung-eingriffskontrolle für ein servounterstütztes, manuell geschaltetes splitter-getriebe

transmission selon la revendication 1, dans laquelle l'embrayage (27) est un embrayage à crabot.
getriebe nach anspruch 1, wobei die kupplung (27) eine klauenkupplung ist.

denture d'accouplement ou de crabot selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'augmentation suit une fonction linéaire.
kuppelverzahnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zunahme nach einer linearen funktion verläuft.

synchroniseur pour l'activation et la désactivation d'un accouplement à crabot, en particulier dans le cadre de machines d'emballage
synchronisierungsvorrichtung zum ein- oder ausschalten eines kupplungmechanismus mit klauen, insbesondere für verpackungsmaschinen

composant selon l'une quelconque des revendications 40 à 42, dans lequel le composant est un crabot rétractable de chariot transporteur (50).
komponente nach einem der ansprüche 40 bis 42, bei dem die komponente ein zurückziehbarer mitnehmer (50) des förderkarrens ist.

pour effectuer ce déplacement axial dans la roue intérieure, un crabot de changement entrant dans une rainure périphérique (16) située sur le noyau d'entraînement suffit.
für deren umschalten genügt eine in eine umlaufende nut (16) am triebkern, zu dessen axialverlagerung im innenrad, eingreifende schaltklaue.

denture d'accouplement ou de crabot selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'arête de toit (5) descendante est rectiligne ou progressive.
kuppelverzahnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die abfallende dachkante (5) gradlinig oder progressiv verläuft.

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs
wechselgetriebe mit dauereingriffsrädern