From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
critère volontaire
primär freiwillig
Last Update: 2012-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
le recours au critère « obligatoire contre volontaire» ne conduit pas automatiquement à des résultats sans équivoque.
auch der rückgriff auf das kriterium „obligatorisch versus freiwillig" führt nicht zwangsläufig zu eindeutigen ergebnissen.
des programmes d'écotolérance utilisant le critère de l'ingestion volontaire d'aliments sont actuellement mis en oeuvre par plusieurs proposants du réseau.
mehrere an dem netz beteiligte labors haben programme über die ökologische verträglichkeit, die sich auf kriterien der freiwilligen nahrungsaufnahme stützen, in die wege geleitet.
en outre, les États membres communiqueront les critères de référence pour 2004 et 2010 sur une base volontaire.
zudem werden die referenzkriterien (benchmarks) für 2004 und 2010 von den mitgliedstaaten auf freiwilliger basis mitgeteilt.
4.1.11 le comité invite la commission à clarifier les critères de réussite d'un projet de retour volontaire.
der ausschuss fordert die kommission auf, die kriterien für ein erfolgreiches projekt einer freiwilligen rückkehr darzulegen.
la commission peut fixer des dispositions d’exécution relatives aux conditions et critères d’utilisation des informations mentionnées sur une base volontaire.
durchführungsvorschriften über die bedingungen und kriterien für die verwendung freiwilliger angaben können von der kommission festgelegt werden.
l'accompagnement professionnel des volontaires devrait constituer un critère de base pour la responsabilité vis-à-vis de ceux-ci.
die flankierung freiwilligen engagements durch hauptamtlich beschäftigte sollte ein wesentliches kriterium werden, um der verantwortung gegenüber den freiwilligen gerecht zu werden.
5.3.2 la commission estime que l'élimination de cette exigence dissuasive peut encourager l'utilisation de cette déclaration volontaire, critère que le cese approuve.
5.3.2 die abschaffung dieses abschreckenden kriteriums könnte nach ansicht der kommission dazu führen, dass mehr solche freiwilligen anträge gestellt werden, wobei sich der ewsa diese auffassung anschließt.
