From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1997, cullen et jones ont réalisé une comparaison des réalisations européennes et américaines en la matière.
in der regel fungiert der staat als garant für die legitimität von bewertungsverfahren (hinsichtlich ihrer gültigkeit, zuverlässig keit, gerechtigkeit und objektivität).
cullen et coll. (1979) ont constaté dans une étude portant sur les conducteurs de poids
in einer feldstudie mit fahrern von schweren lkws stellen cullen et al (1979) streßverringernde aus wirkungen auf hormonkonzentrationen fest, wenn fertigkeit erfordernde fahraufgaben an arbeitstagen durchgeführt wurden (im vergleich mit arbeitsfreien kontrolltagen).
pour tout détail complémentaire, se référer au rapport officiel de lord cullen, publié en deux volumes par le hmso en 1990.
genauere einzelheiten sind dem offiziellen bericht von lord cullen zu entnehmen, der von hmso (1990) in zwei bänden herausgegeben wurde.
le père cullen participait à une protestation pacifique lorsqu' il fut brutalement arrêté, tabassé et menotté par la police.
pater cullen war in einem friedlichen protest engagiert, als er von der polizei brutal verhaftet, getreten und mit handschellen gefesselt wurde.
m. martin cullen ministre adjoint ("minister of state") au ministère des finances, chargé des travaux publics
herr martin cullen staatsminister im ministerium der finanzen (mit besonderer zuständigkeit für das amt für öffentliche arbeiten)
ceux qui s' efforcent d' y remédier, comme le père shay cullen et son collaborateur maglaqui méritent notre soutien.
wer sich einsetzt, um etwas dagegen zu unternehmen, wie pater shay cullen und sein mitarbeiter maglaqui, verdient unsere unterstützung.
m. robert badinter ireland gouvernement m. bobby mcdonagh parlement national m. pat carey, en juillet 2002 a remplacé m. martin cullen
ireland regierung herr bobby mcdonagh einzelstaatliches parlament herr pat carey, seit juli 2002 nachfolger von herrn martin cullen