Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce rapport est bon, mais le ton est trop défensif pour pouvoir être approuvé.
ein achtstöckiges wohnhaus hat zahlrei che menschen unter sich begraben, und wir wissen nicht, wie viele von ihnen lebend geborgen werden können.
certains etats membres établissent une distinction entre le lockout défensif et le lockout offensif ou de représailles.
Über einen formalen mechanismus zur förderung der beilegung von arbeitsstreitigkeiten verfügt das land nicht.
légale, si en rapport avec les intérêts des autres grévistes le lockout défensif est reconnu dans des circonstances except.
obligatorische schiedsverfahren bei streitigkeiten zur aus legung eines tarifvertrags sind in dänemark in den tarifverträgen selbst verankert.
comme un collègue l'a constaté, la finlande place des mines uniquement dans un but défensif, contre les agressions.
in den beifrittsverhandlungen mit den ländern ost- und mitteleuropas muß klargestellt werden, daß die damit verbundenen umweltnormen ein gehalten werden müssen.
en tant qu'européens, nous devons abandonner peu à peu un programme défensif et nous rapprocher d'un programme proactif.
bei dieser aufgabe wurden beide seiten vom "british screen advisory council" unterstützt, einem gremium, das die idee für eine derartige konferenz von vorneherein begrüßte und als äußerst sachkundiger konferenzorganisator fungierte.