From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il y a plus d’un an que le cul d’une charrette de pierres a donné dans ma lucarne et en a défoncé la grille.
es ist länger, als ein jahr her, daß das hintertheil eines mit steinen beladenen karrens in meine luke gestoßen und das gitter darin zerbrochen hat.
euphorie (être «défoncé»), mais les sentiments de tristesse ou de peur peuvent également être renforcés, ce qui peut conduire à la panique!
euphorie (man fühlt sich „high"), gleichzeitig kann man unglücklich sein und angst haben, manchmal führt es auch zu panik!
À côté du grabat il y avait une fenêtre dont le vitrail, défoncé comme une toile d’araignée sur laquelle la pluie a tombé, laissait voir à travers ses mailles rompues un coin du ciel et la lune couchée au loin sur un édredon de molles nuées.
neben dem bette war ein fenster, dessen zertrümmerte butzenscheiben, die einem vom regen zerrissenen spinnennetze glichen, durch ihre zerbrochenen rundungen ein stück himmel und den mond erblicken ließen, der in der ferne auf einem daunenkissen von zarten wolken ruhte.